翻刻
【上巻三十丁裏】
かくれは百八十二表と成
これを二つにわれは
九十一表としるゝ也
▲[杉形に積まれた俵の上に]
たわら杉につむ時に
下のはへ十八表有
上にて八表有時に
此表数なにほと有
そと問時に
此数百四十三表有
【上巻卅一丁表】
法に下十八表を左右に置て又左の
十八表に上の八表を加へて廿六表
と成 これを二つにわれは十三表と成
別に置て 又右の十八表に一表加へ
て十九表と成 此内を上の八表を引は
十一表と成 これに左の十三表をかくれは
百四十三表としるゝ也
▲長屋の下に俵杉につみてある時に
下のはへ丗表有 上へは八表ある 此数
何ほとそと問
現代語訳
【上巻三十丁裏】
〔前頁より続く解法〕かければ百八十二俵となる。これを二つに割れば、九十一俵と知れる也。
▲〔杉形に積まれた俵の図の上に〕
俵を杉形に積む時に、下の段には十八俵の列があり、上には八俵の列がある時、この俵の数はいくらあるかと問う時に、
この数、百四十三俵あり。
【上巻三十一丁表】
【解法】下の十八（俵）を左右に置いて、また左の十八俵に上の八俵を加えて二十六俵となる。これを二つに割れば十三俵となる。別に置いておく。また右の十八俵に一俵を加えて十九俵となる。この内から上の八俵を引けば十一俵となる。これに左の十三俵をかければ、百四十三俵と知れる也。
▲長屋の下に俵を杉形に積んである時に、下の段には三十俵の列があり、上には八俵ある。この数はいくらかと問う。
英語訳
**Volume 1, Sheet 30 (Verso)**
〔Continued from previous page〕— multiplying gives 182 bales. Dividing this by two yields **91 bales**, as established.
▲ 〔Above the illustration of bales stacked in a cedar-tree (triangular) shape〕
When stacking bales in a cedar (triangular) arrangement, if the bottom row has 18 bales and the top row has 8 bales, one asks: how many bales are there in total?
**The total is 143 bales.**
---
**Volume 1, Sheet 31 (Recto)**
**Method:** Place 18 (bales, the bottom row) on both the left and the right. Then add the top row of 8 bales to the 18 on the left, making 26 bales. Divide this by two to get 13 bales; set this aside. Next, add 1 bale to the 18 on the right to make 19 bales. From this, subtract the top row of 8 bales to get 11 bales. Multiply this by the 13 bales set aside on the left, and the result is **143 bales**, as established.
▲ When bales are stacked in a cedar (triangular) arrangement beneath the eaves of a long tenement building (*nagaya*), the bottom row has 30 bales and the top row has 8 bales. One asks: how many bales are there in total?