翻刻
【上巻卅三丁裏】
右の米にさうばをかくれはかねとしるゝなり
▲米弐千八百七拾五石有 此代七拾三貫六百目也
右の米壱石に付銀なにほとにあたるといふ時
壱石付 弐拾五匁六分つゝにあたるといふ也
米の高にてかねをわれは廿五匁六分としるゝ也
▲米弐千八百七拾五石有 此代七拾三貫六百目也
右の米銀十匁に付なにほとそといふ時に
三斗九舛六夕二才五札つゝに当る也
かねの高を左にをきて米を右にをきて
左のかねの高にて米をわれはしれ申候
【上巻卅四丁表】
▲銀拾匁に付米三斗九舛六勺二才五札がへの時には
壱石かなにほとにあたるそといふ時に
一石に付 弐拾五匁六分といふ
右に壱石とをきて左に三斗九舛六勺二才
五札と置て右の壱石を左の米にて
われは弐拾五匁六分としるへし
▲米あるひは壱石に付でめ四舛つゝ有 その俵
にて卅六匁四分にかい申候時壱石かなにほと
にあたるそといふ時に
一石に付 卅五匁にあたるといふ也
現代語訳
【上巻三十三丁裏】
この米に相場をかければ、代金（銀）と知れる也。
---
▲米二千八百七十五石あり、この代金七十三貫六百目也。この米一石につき銀はいくらになるかと問う時、
一石につき 二十五匁六分ずつにあたるという也。
米の総量で代金（銀）を割れば、二十五匁六分と知れる也。
---
▲米二千八百七十五石あり、この代金七十三貫六百目也。この米、銀十匁につきいくらになるかと問う時に、
三斗九升六勺二才五札ずつにあたる也。
銀の総量を左に置いて、米を右に置いて、左の銀の総量で米を割れば知れ申し候。
---
【上巻三十四丁表】
▲銀十匁につき米三斗九升六勺二才五札換えの時には、一石はいくらにあたるかと問う時に、
一石につき 二十五匁六分という。
右に一石と置いて、左に三斗九升六勺二才五札と置いて、右の一石を左の米で割れば、二十五匁六分と知るべし。
---
▲米、あるいは一石につきでめ（出目）四升ずつあり、その俵で三十六匁四分にて買い申し候時、一石はいくらにあたるかと問う時に、
一石につき 三十五匁にあたるという也。
英語訳
**Volume 1, Sheet 33 (Verso)**
Multiplying said rice by the market rate (*sōba*) gives the monetary value (in silver), as established.
---
▲ There are 2,875 *koku* of rice, with a total value of 73 *kan* 600 *monme*. When asking how much silver corresponds to one *koku* of this rice:
**The answer is 25 *monme* 6 *bu* per *koku*.**
Dividing the total silver value by the total quantity of rice gives **25 *monme* 6 *bu***, as established.
---
▲ There are 2,875 *koku* of rice, with a total value of 73 *kan* 600 *monme*. When asking how much rice corresponds to 10 *monme* of silver:
**The answer is 3 *to* 9 *shō* 6 *gō* 2 *sai* 5 *satsu* per 10 *monme*.**
Place the total silver amount on the left and the rice on the right; divide the rice by the silver total on the left, and the answer will be known.
---
**Volume 1, Sheet 34 (Recto)**
▲ When the exchange rate is 3 *to* 9 *shō* 6 *gō* 2 *sai* 5 *satsu* of rice per 10 *monme* of silver, one asks: what is the price of one *koku*?
**The answer is 25 *monme* 6 *bu* per *koku*.**
**Method:** Place 1 *koku* on the right and 3 *to* 9 *shō* 6 *gō* 2 *sai* 5 *satsu* on the left; divide the 1 *koku* on the right by the rice amount on the left, and the result is **25 *monme* 6 *bu***, as established.
---
▲ Rice has a *deme* (surplus measure) of 4 *shō* per *koku*, and when said bale is purchased at 36 *monme* 4 *bu*, one asks: what is the price per *koku* (of standard measure)?
**The answer is 35 *monme* per *koku*.**