翻刻
【上巻卅四丁裏】
右に卅六匁四分と置 是を一石四舛て割へし
▲又壱石に四舛たらぬを卅六匁四分といふ時
壱石かなにほとにあたるそといふ時に
一石に付 三拾七匁九分壱りんに当ると云
九斗六舛をもつてかねをわる也 右と同前
▲上米 一石に付 弐拾七匁三分がへ
中米 一石に付 弐拾五匁五分がへ
下米 一石に付 弐拾三匁七分かへ
餅（もち）米 一石に付 弐拾九匁五分かへ
大豆 一石に付 拾九匁かへの相場にして
【上巻卅五丁表】
いまあり銀弐百拾六匁八分あり 此かねにて
右の五ついろをかい申候時に五ついろのます
めおなしますめにして何ほとそといふ時
上米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿七匁三分｜かへのさん用なり》
此銀四拾七匁三分五り也
中米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿五匁五分かへ｜のさん用なり》
此銀四拾四匁弐分弐り七毛
下米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿三匁七分かへ｜のさん用なり》
此銀四拾壱匁壱分五毛
餅米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿九匁五分かへ｜のさん用なり》
現代語訳
【上巻三十四丁裏】
右に三十六匁四分と置き、これを一石四升で割るべし。
---
▲また、一石に四升足らない（九斗六升）を三十六匁四分という時、一石はいくらにあたるかと問う時に、
一石につき 三十七匁九分一厘にあたるという。
九斗六升をもって代金（銀）を割る也。右と同様。
---
▲上米 一石につき 二十七匁三分換え
中米 一石につき 二十五匁五分換え
下米 一石につき 二十三匁七分換え
餅米 一石につき 二十九匁五分換え
大豆 一石につき 十九匁換えの相場にして、
---
【上巻三十五丁表】
今、手持ちの銀二百十六匁八分あり、この銀でもって右の五種類を買い申し候時に、五種類を同じ升目（量）にして、それぞれいくらになるかと問う時、
上米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十七匁三分換えの算用也》
この銀 四十七匁三分五厘也
中米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十五匁五分換えの算用也》
この銀 四十四匁二分二厘七毛
下米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十三匁七分換えの算用也》
この銀 四十一匁一分五毛
餅米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十九匁五分換えの算用也》
英語訳
**Volume 1, Sheet 34 (Verso)**
Place 36 *monme* 4 *bu* on the right, and divide it by 1 *koku* 4 *shō*.
---
▲ Conversely, when 1 *koku* short by 4 *shō* (i.e., 9 *to* 6 *shō*) is priced at 36 *monme* 4 *bu*, one asks: what is the price per full *koku*?
**The answer is 37 *monme* 9 *bu* 1 *rin* per *koku*.**
**Method:** Divide the silver amount by 9 *to* 6 *shō*. This is the same procedure as above (but in reverse).
---
▲ The market rates (*sōba*) are as follows:
- Superior rice (*jōmai*): 27 *monme* 3 *bu* per *koku*
- Medium rice (*chūmai*): 25 *monme* 5 *bu* per *koku*
- Inferior rice (*gemai*): 23 *monme* 7 *bu* per *koku*
- Glutinous rice (*mochigome*): 29 *monme* 5 *bu* per *koku*
- Soybeans (*daizu*): 19 *monme* per *koku*
---
**Volume 1, Sheet 35 (Recto)**
Now, there is 216 *monme* 8 *bu* of silver on hand. When purchasing all five varieties with this silver, in equal measures (*masume*) of each, one asks: how much of each can be obtained?
**Superior rice:** 1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku* *(marginal note: calculated at the rate of 27 monme 3 bu per koku)*
— Silver required: 47 *monme* 3 *bu* 5 *rin*
**Medium rice:** 1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku* *(marginal note: calculated at the rate of 25 monme 5 bu per koku)*
— Silver required: 44 *monme* 2 *bu* 2 *rin* 7 *mō*
**Inferior rice:** 1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku* *(marginal note: calculated at the rate of 23 monme 7 bu per koku)*
— Silver required: 41 *monme* 1 *bu* 5 *mō*
**Glutinous rice:** 1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku* *(marginal note: calculated at the rate of 29 monme 5 bu per koku)*