翻刻
【上巻卅五丁裏】
此銀五拾壱匁壱分六り五毛
大豆 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付十九匁かへの｜さん用也》
此銀三拾弐匁九分五り三毛
銀五口合弐百拾六匁八分有
まつ五いろのさうば銀合百廿五匁有 右の
弐百十六匁八分を百廿五匁をもつてわれは
壱石七斗三舛四合四升四勺としるゝ也
又弐百十六匁八分に八をかけても一石七斗三舛四
合四勺と云事しれ申候 是は百廿五の割に八をかけ申候
【上巻卅六丁表】
▲上米 一石に付 廿七匁三分がへのさうは也
中米 一石に付 廿五匁五分がへ
下米 一石に付 廿三匁七分がへの時 いま有＿二
銀弐百拾六匁八分有 此かねにて上中
下の米かい申候時に上米より中米をは一は
いとり中より下をは又一はいつゝかい申時何ほとつゝそと問
上米 壱石弐斗五舛二合四勺五才《割書：一石に付廿七匁三分｜かへのさん用也》
此銀卅四匁一分九り二毛
中米 弐石五斗四合九勺《割書：一石に付廿五匁五分｜かへのさん用也》
此銀六拾三匁八分七り五毛
現代語訳
【上巻三十五丁裏】
この銀 五十一匁一分六厘五毛
大豆 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき十九匁換えの算用也》
この銀 三十二匁九分五厘三毛
銀五口合計 二百十六匁八分也
まず五種の相場銀の合計は百二十五匁也。右の二百十六匁八分を百二十五匁をもって割れば、一石七斗三升四合四勺と知れる也。
また、二百十六匁八分に八をかけても、一石七斗三升四合四勺と言うことが知れ申し候。これは百二十五の割に八をかけ申し候（ゆえ也）。
---
【上巻三十六丁表】
▲上米 一石につき 二十七匁三分換えの相場也
中米 一石につき 二十五匁五分換え
下米 一石につき 二十三匁七分換えの時、今
銀二百十六匁八分あり。この銀をもって上・中・下の米を買い申し候時に、上米より中米を一倍（二口）取り、中より下をまた一倍（二口）ずつ買い申す時、それぞれいくらずつかと問う。
上米 一石二斗五升二合四勺五才 《割書：一石につき二十七匁三分換えの算用也》
この銀 三十四匁一分九厘二毛
中米 二石五斗四合九勺 《割書：一石につき二十五匁五分換えの算用也》
この銀 六十三匁八分七厘五毛
英語訳
**Volume 1, Sheet 35 (Verso)**
— Silver required: 51 *monme* 1 *bu* 6 *rin* 5 *mō*
**Soybeans:** 1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku* *(marginal note: calculated at the rate of 19 monme per koku)*
— Silver required: 32 *monme* 9 *bu* 5 *rin* 3 *mō*
**Total silver for all five items: 216 *monme* 8 *bu*.**
First, the sum of the market-rate silver values for the five varieties is 125 *monme*. Dividing 216 *monme* 8 *bu* by 125 *monme* gives the quantity of **1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku***.
Alternatively, multiplying 216 *monme* 8 *bu* by 8 also yields 1 *koku* 7 *to* 3 *shō* 4 *gō* 4 *shaku*. This is because multiplying by 8 is equivalent to dividing by 125.
---
**Volume 1, Sheet 36 (Recto)**
▲ When the market rates are:
- Superior rice (*jōmai*): 27 *monme* 3 *bu* per *koku*
- Medium rice (*chūmai*): 25 *monme* 5 *bu* per *koku*
- Inferior rice (*gemai*): 23 *monme* 7 *bu* per *koku*
…and there are 216 *monme* 8 *bu* of silver on hand, and one wishes to buy all three grades of rice such that the quantity of medium rice is **twice** that of superior rice, and the quantity of inferior rice is **twice** that of medium rice — one asks: how much of each is purchased?
**Superior rice:** 1 *koku* 2 *to* 5 *shō* 2 *gō* 4 *shaku* 5 *sai* *(marginal note: calculated at the rate of 27 monme 3 bu per koku)*
— Silver required: 34 *monme* 1 *bu* 9 *rin* 2 *mō*
**Medium rice:** 2 *koku* 5 *to* 4 *gō* 9 *shaku* *(marginal note: calculated at the rate of 25 monme 5 bu per koku)*
— Silver required: 63 *monme* 8 *bu* 7 *rin* 5 *mō*