翻刻
【上巻卅七丁裏】
[頭がき_条目名] 銀（ぎん）両／替（がえ）
[卅七丁裏の両替商の絵の上と卅八丁表の文章の上に跨って]
埃あひ 塵ちん 沙[偏は木]しや 繊せん 微び 忽こつ
絲し 毫かう 厘り 分 壱匁 十匁 百目 一貫目 十貫目
百貫目 千貫目 一万貫目 十万貫目 百万貫目
【上巻卅八丁表】
○丁銀五百六十九匁有時によき
はいふきに内二わり引
にしてかへる時に右の丁銀
に灰吹なにほとそと問
灰吹四百五十五匁二分と云
法に丁銀五百六十九匁と右に
置てこれに八をかくれは灰吹
四百五十五匁二分しるゝ也
現代語訳
【上巻三十七丁裏】
[頭書き・条目名] 銀両替
[三十七丁裏の両替商の絵の上から三十八丁表の文章の上にかけて記された単位の列]
埃（あい）・塵（ちん）・沙（しゃ）・繊（せん）・微（び）・忽（こつ）・絲（し）・毫（ごう）・厘（り）・分・壱匁・十匁・百匁・一貫目・十貫目・百貫目・千貫目・一万貫目・十万貫目・百万貫目
---
【上巻三十八丁表】
○丁銀五百六十九匁ある時に、灰吹きに二割引きにして換える時、右の丁銀に対して灰吹きはいくらかと問う。
灰吹き四百五十五匁二分という。
方法：丁銀五百六十九匁と右に置いて、これに八をかければ灰吹き四百五十五匁二分が知れる也。
英語訳
**Volume 1, Sheet 37 (Verso)**
[Section heading] **Silver Exchange (*Gingae*)**
[A scale of units inscribed across the top of the money-changer illustration on Sheet 37 (verso) and continuing over Sheet 38 (recto):]
*Ai* · *Chin* · *Sha* · *Sen* · *Bi* · *Kotsu* · *Shi* · *Gō* · *Rin* · *Bu* · 1 *monme* · 10 *monme* · 100 *monme* · 1 *kanme* · 10 *kanme* · 100 *kanme* · 1,000 *kanme* · 10,000 *kanme* · 100,000 *kanme* · 1,000,000 *kanme*
---
**Volume 1, Sheet 38 (Recto)**
○ When one has 569 *monme* of *chōgin* (ingot silver) and wishes to exchange it into *haifuki* (cupellation silver) at a deduction of 20%, one asks: how much *haifuki* silver does the *chōgin* amount to?
The answer is: **455 *monme* 2 *bu*** in *haifuki*.
**Method:** Place 569 *monme* of *chōgin* on the right, and multiply it by 8 (*hachi*); this gives the *haifuki* amount of 455 *monme* 2 *bu*.