翻刻
【上巻卅八丁裏】
二わり引うちは八にてかくるさん
そとは十二てわるとしるへし
二わりましそとは十二をかけてよし
うちは八にてわるとしるへし
▲灰吹七百九十弐匁有時にこれを丁銀に
うち二わりましにして右の灰吹に
丁銀なにほとそと問
丁銀九百九十目といふ
法に灰吹七百九十弐匁と置てこれを
八にてわれは九百九十目としるゝ也
【上巻卅九丁表】
▲あるひはまめ板九百卅目あるときに
丁銀にかへるにうち三分（ぶ）引ては右の
まめ板に丁銀なにほとゝ問
丁銀九百弐匁壱分といふ
法に左に十匁とをきて此内を三ふん
引は残て九匁七分有 是を右の九百
卅目にかくれは丁銀九百弐匁壱分と
しるゝ也
▲三分ひきうちは九七をかくるさん
そとは一下（か）三てわるへし
現代語訳
【上巻三十八丁裏】
二割引きの場合、「内（うち）」は八をかける。
「外（そと）」は十二で割ると知るべし。
二割増しの「外（そと）」は十二をかけてよし。
「内（うち）」は八で割ると知るべし。
▲灰吹き七百九十二匁ある時に、これを丁銀に換えるに、内二割増しにして、右の灰吹きに対して丁銀はいくらかと問う。
丁銀九百九十匁という。
方法：灰吹き七百九十二匁と置いて、これを八で割れば、九百九十匁と知れる也。
---
【上巻三十九丁表】
▲あるいはまめ板九百三十匁ある時に、丁銀に換えるに、内三分引きにして、右のまめ板に対して丁銀はいくらかと問う。
丁銀九百二匁一分という。
方法：左に十匁と置いて、この内を三分引けば、残って九匁七分あり。これを右の九百三十匁にかければ、丁銀九百二匁一分と知れる也。
▲三分引きの「内（うち）」は九七をかける。「外（そと）」は一下（いか）三で割るべし。
英語訳
**Volume 1, Sheet 38 (Verso)**
For a 20% deduction (*niwari biki*): when calculated as an *uchi* (interior/face-value) rate, multiply by 8. When calculated as a *soto* (exterior/added-on) rate, divide by 12 — this you should know.
For a 20% premium (*niwari mashi*): when calculated as a *soto* rate, multiply by 12. When calculated as an *uchi* rate, divide by 8 — this you should know.
▲ When one has 792 *monme* of *haifuki* silver and wishes to exchange it into *chōgin* at an *uchi* 20% premium, one asks: how much *chōgin* does this *haifuki* amount to?
The answer is: **990 *monme*** in *chōgin*.
**Method:** Place 792 *monme* of *haifuki* and divide it by 8; this gives 990 *monme*.
---
**Volume 1, Sheet 39 (Recto)**
▲ When one has 930 *monme* of *mameita* (bean-shaped) silver and wishes to exchange it into *chōgin* at an *uchi* deduction of 3 *bu* (0.3%), one asks: how much *chōgin* does this *mameita* amount to?
The answer is: **902 *monme* 1 *bu*** in *chōgin*.
**Method:** Place 10 *monme* on the left; deduct 3 *bu* from this, leaving 9 *monme* 7 *bu*. Multiply this by the 930 *monme* on the right, and the result — 902 *monme* 1 *bu* in *chōgin* — becomes known.
▲ For a 3-*bu* deduction (*sanbu biki*): when calculated as an *uchi* rate, multiply by 97 (i.e., 9.7). When calculated as a *soto* rate, divide by 1-*ka*-3 (i.e., 10.3) — this you should know.