翻刻
【上巻四十一丁裏】
▲上金九拾六匁九分は判金壱枚に付卅八匁にかへ也
中金百卅八匁六分ははん壱枚に付四十弐匁がへ
下金八拾弐匁弐分五りははん壱枚に付四十七かへ也
三口合三百拾七匁七分五り有 これをはん金に
かへる時に右の三いろに判金なに程そと云時
判金 七牧六両になるといふ
先上九十六匁九分を卅八匁にてわれは弐枚五両半に成
又中百卅八匁六分を四十弐匁にてわれは三牧三両に成
又下八拾弐匁弐分五りを四十七匁にてわれは壱牧七両
半と成 三口合七牧六両としるゝ也
【上巻四十二丁表】
小はん両かへの事
▲銀五百七十二匁八分有 是を小はんにかへ
て取時一両に付六十四匁かへのさん用に
しては右銀子に小はんなにほとそと問
小はん八両三分と銀十二匁八分残る也
法に銀五百七十二匁八分と右に置て
小はん六十四匁かへをもつてわれは
八両九五と成 此九五といふ事しれぬ
時に下より四をもつてかくれは八両三
分八と成 此八には替をかけて四てわる也
現代語訳
【上巻四十一丁裏】
▲上金96匁9分は判金1枚につき38匁換え、
中金138匁6分は判金1枚につき42匁換え、
下金82匁2分5厘は判金1枚につき47匁換えである。
三口合わせて317匁7分5厘あり、これを判金に換えるとき、この三種類でそれぞれ判金はいくらになるかというと、
判金 7枚6両になるという。
まず上金96匁9分を38匁で割ると、2枚5両半になる。
また中金138匁6分を42匁で割ると、3枚3両になる。
また下金82匁2分5厘を47匁で割ると、1枚7両半になる。
三口合わせて7枚6両と求まる。
【上巻四十二丁表】
小判両換えの事
▲銀572匁8分があり、これを小判に換えて受け取るとき、1両につき64匁換えの算法を用いると、この銀子に対して小判はいくらかと問う。
小判8両3分と銀12匁8分の残りになるという。
計算法：銀572匁8分を右（前）に置いて、小判64匁換えで割ると、8両と余り0.95となる。この「0.95（九五）」という端数の意味が分からないときは、下（小数点以下）から4をかけると8両3分8（厘）となる。この「8（厘）」には換え率をかけて4で割る。
英語訳
**Volume 1, Folio 41, Verso**
▲ Superior gold (*jōkin*): 96 monme 9 bu, exchanged at 38 monme per *hankin* coin.
Middle gold (*chūkin*): 138 monme 6 bu, exchanged at 42 monme per *hankin* coin.
Inferior gold (*gekin*): 82 monme 2 bu 5 rin, exchanged at 47 monme per *hankin* coin.
The three lots combined total 317 monme 7 bu 5 rin. When converting this into *hankin* coins, asking how many *hankin* coins each of these three grades yields:
The answer is 7 *hankin* coins and 6 *ryō*.
First, dividing the superior gold of 96 monme 9 bu by 38 monme gives 2 coins and 5 *ryō* 5 *bu* (i.e., 2 coins and a half).
Next, dividing the middle gold of 138 monme 6 bu by 42 monme gives 3 coins and 3 *ryō*.
Next, dividing the inferior gold of 82 monme 2 bu 5 rin by 47 monme gives 1 coin and 7 *ryō* 5 *bu* (i.e., 1 coin and three-quarters).
The three lots combined yield 7 *hankin* coins and 6 *ryō*.
---
**Volume 1, Folio 42, Recto**
**On Converting Silver into *Koban* (*ryō*)**
▲ One has 572 monme 8 bu of silver. When converting this into *koban* (small oval gold coins) at a rate of 64 monme of silver per 1 *ryō*, asking how many *koban* this silver is worth:
The answer is 8 *ryō* 3 *bu*, with a remainder of 12 monme 8 bu of silver.
**Method:** Set down 572 monme 8 bu of silver, and divide by the exchange rate of 64 monme per *ryō*. This gives 8 *ryō* with a remainder of 0.95. When one does not understand what "0.95" means as a fractional remainder, multiply from below (i.e., multiply the decimal fraction) by 4, which gives 8 *ryō* 3 *bu* 8 (rin). For this remaining "8 (rin)," multiply by the exchange rate and divide by 4.