翻刻
【上巻四十二丁裏】
▲小はん六千七百三拾八両三分ある
一両に付六十三匁四分かへにしては右
の小はんに銀なにほとそと問
◯銀四百弐拾七貫弐百卅六匁七分五りん
法に小はん六千七百卅八両三分と右に
置てまつ三分を四をもつてわれは
六千七百卅八両七五と成ときに
これに小はんのさうは六十三匁四分を
もつて下よりかくれは銀四百弐拾七貫
二百卅六匁七分五りんとしるゝ也
【上巻四十三丁表】
▲銀五百七十八匁三分七りん有 これに小判
かへる時にはん六十五匁かへにして右の銀
に小ばんなにほとそと問
八両三分二朱と銀一匁四分九りん五毛余り
法に銀を右に置小はん六十五匁をもつて
われは八両八九八と成 此両より下には
四をもつてかくれは八両三分五九二と成 又
分より下に又四をかくれは八両三分二朱
三六八と成 是に下より六十五匁のかへを
かけて又十六をもつてわれは余り銀と成也
現代語訳
【上巻四十二丁裏】
▲小判が六千七百三十八両三分ある。一両につき六十三匁四分替えとして、この小判に対して銀はどれほどかという問い。
◯答え：銀四百二十七貫二百三十六匁七分五厘
【計算法】
小判六千七百三十八両三分を右（の算盤）に置き、まず三分を四で割ると、六千七百三十八両七五となる。次に、これに小判の相場である六十三匁四分を下から掛けると、銀四百二十七貫二百三十六匁七分五厘となる。
---
【上巻四十三丁表】
▲銀五百七十八匁三分七厘がある。これを小判に替える時、一両六十五匁替えとして、この銀に対して小判はどれほどかという問い。
答え：八両三分二朱と銀一匁四分九厘五毛余り
【計算法】
銀を右（の算盤）に置き、小判一両の相場六十五匁で割ると、八両八九八となる。この両より下の端数に四を掛けると、八両三分五九二となる。さらに分より下の端数に四を掛けると、八両三分二朱三六八となる。これに下から六十五匁の替えを掛け、さらに十六で割ると余り銀が出る。
英語訳
**[Volume 1, Folio 42, Verso]**
▲ There are 6,738 *ryō* 3 *bu* in *koban* (small oval gold coins). At an exchange rate of 63 *monme* 4 *bu* of silver per *ryō*, how much silver is equivalent to this amount of *koban*?
◯ Answer: 427 *kan* 236 *monme* 7 *bu* 5 *rin* in silver.
**Method:**
Place 6,738 *ryō* 3 *bu* of *koban* on the right (of the abacus). First, divide the 3 *bu* by 4, which gives 6,738.75 *ryō*. Then, multiply this by the exchange rate of 63 *monme* 4 *bu* from the lower digits upward, and the result is 427 *kan* 236 *monme* 7 *bu* 5 *rin* in silver.
---
**[Volume 1, Folio 43, Recto]**
▲ There is 578 *monme* 3 *bu* 7 *rin* of silver. When exchanging this into *koban* at a rate of 65 *monme* per *ryō*, how many *koban* does this silver amount to?
Answer: 8 *ryō* 3 *bu* 2 *shu*, with a remainder of 1 *monme* 4 *bu* 9 *rin* 5 *mō* of silver.
**Method:**
Place the silver amount on the right (of the abacus) and divide by 65 *monme* (the exchange rate per *ryō* of *koban*), yielding 8.898 *ryō*. Multiply the fractional part below the *ryō* value by 4, giving 8 *ryō* 3 *bu* 5.92. Multiply the fractional part below the *bu* value by 4 again, giving 8 *ryō* 3 *bu* 2 *shu* 3.68. Multiply this remaining fraction by the exchange rate of 65 *monme* and divide by 16, which gives the remainder in silver.