翻刻
【上巻四十三丁裏】
▲小はん八百七十六両三分三朱有時に
小はん六十四匁がへにしては右の小はん
に銀なにほとそと問
銀五拾六貫百弐拾四匁といふ也
法に右に小はん八百七十六両三分三朱
と置て四をもつて朱より下へわりて
又分より下へ四をもつてわりて
おきてさて小はん六十四匁かへをもつて
かくれは銀五十六貫百廿四匁としる
へし
【上巻四十四丁表】
[頭書き_条目名] 銭（ぜに）売（うり）買（かい）
壱貫文に付銀六匁の時は一分になにほとゝ問
○一分に十六文つゝ 〇壱匁には百六十四文
右に九百六十文と置て六匁をもつてわれは
一分に十六文としるゝ也
六匁一分 一分に付 十五文七四
六匁二分 同 十五文四八 六匁三分 十五文二四
六匁四分 十五文つゝ 六匁五分 十四文七七
六匁六分 十四文五四 六匁七分 十四文三三
六匁八分 十四文一二 六匁九分 十三文九一
○七匁 十三文七一 七匁一分 十三文五二
七匁二分 十三文三三 七匁三分 十三文一五
現代語訳
【上巻四十三丁裏】
▲小判が八百七十六両三分三朱あるとき、小判一両につき六十四匁換えとすれば、この小判は銀にしていくらになるかという問い。
答え：銀五十六貫百二十四匁
解法：右辺に小判八百七十六両三分三朱を置き、四で割って朱を分に換算し、さらに四で割って分を両に換算してまとめておき、そこに小判の換算率である六十四匁をかければ、銀五十六貫百二十四匁と求められる。
---
【上巻四十四丁表】
［見出し］ 銭の売買
一貫文につき銀六匁のとき、銀一分ではいくらの銭になるかという問い。
○一分につき十六文ずつ 〇一匁につき百六十四文
解法：九百六十文を六匁で割れば、一分につき十六文と求められる。
【換算表：一貫文当たりの銀目と、銀一分あたりの銭文数】
六匁一分 一分につき 十五文七四
六匁二分 同 十五文四八 六匁三分 十五文二四
六匁四分 十五文ずつ 六匁五分 十四文七七
六匁六分 十四文五四 六匁七分 十四文三三
六匁八分 十四文一二 六匁九分 十三文九一
〇七匁 十三文七一 七匁一分 十三文五二
七匁二分 十三文三三 七匁三分 十三文一五
英語訳
**[Volume 1, Folio 43, Verso]**
▲ A problem: When one has 876 ryō, 3 bu, and 3 shu in gold koban coins, and the exchange rate is 64 monme of silver per koban ryō, how much silver does this amount of koban come to?
**Answer:** 56 kan, 124 monme of silver.
**Method:** Place 876 ryō, 3 bu, 3 shu on the right side. First divide by 4 to convert shu into bu, then divide again by 4 to convert bu into ryō, consolidating the entire amount. Then multiply by the exchange rate of 64 monme per ryō, and you will find the answer to be 56 kan, 124 monme of silver.
---
**[Volume 1, Folio 44, Recto]**
**[Section heading]:** Buying and Selling of Coin (Zeni)
**Problem:** When the rate is 6 monme of silver per 1 kanmon of coin, how many mon of coin can one obtain per bu of silver?
○ Answer: 16 mon per bu 〇 164 mon per monme
**Method:** Place 960 mon on the right side and divide by 6 monme, and you will find 16 mon per bu.
**[Conversion Table: Silver rate per kanmon and corresponding coin per bu of silver]**
| Silver rate (per kanmon) | Coin per bu of silver |
|---|---|
| 6 monme 1 bu | 15.74 mon |
| 6 monme 2 bu | 15.48 mon |
| 6 monme 3 bu | 15.24 mon |
| 6 monme 4 bu | 15.00 mon |
| 6 monme 5 bu | 14.77 mon |
| 6 monme 6 bu | 14.54 mon |
| 6 monme 7 bu | 14.33 mon |
| 6 monme 8 bu | 14.12 mon |
| 6 monme 9 bu | 13.91 mon |
| 7 monme | 13.71 mon |
| 7 monme 1 bu | 13.52 mon |
| 7 monme 2 bu | 13.33 mon |
| 7 monme 3 bu | 13.15 mon |