翻刻
【上巻四十五丁裏】
十二匁六分 七十六文一九 十二匁七分 七十五文五九
十二匁八分 七十五文つゝ 十二匁九分 七十四文四二
○十三匁 七十三文八五 十三匁一分 七十三文二八
十三匁二分 七十二文七三 十三匁三分 七十二文一八
十三千四分 七十一文六四 十三匁五分 七十一文一一
十三匁六分 七十文下五九 十三匁七分 七十文下下七
十三匁八分 六十九文五六 十三匁九分 六十九文下六
○十四匁 六十八文五七 十四匁一分 六十八文下八
十四匁二分 六十七文六 十四匁三分 六十七文一三
十四匁四分 六十六文六六 十四匁五分 六十六文二
十四匁六分 六十五文七五 十四匁七分 六十五文三
十四匁八分 六十四文八六 十四匁九分 六十四三
○十五匁 六十四文つゝ
【上巻四十六丁表】
▲せに六貫八百文有時壱貫文に付十七匁に
して右のせにのかねはなにほとそといふ時に
銀百拾五匁六分といふ
まつ六貫八百文と右にをき左に十七匁を置
右のせにさうは十七匁をもつてかける也
▲銀弐百拾弐匁五分有時一貫文に付十七匁にして
右のかねにせになにほとそといふ時に
せに 拾弐貫五百文といふ
銀弐百拾二匁五分と右に置さうは十七匁
をもつてわる時に十二貫五百文としるゝ也
現代語訳
【上巻四十五丁裏】（銀と銭の換算表・続き）
十二匁六分 七十六文一九 十二匁七分 七十五文五九
十二匁八分 七十五文つゝ 十二匁九分 七十四文四二
○十三匁 七十三文八五 十三匁一分 七十三文二八
十三匁二分 七十二文七三 十三匁三分 七十二文一八
十三匁四分 七十一文六四 十三匁五分 七十一文一一
十三匁六分 七十文五九 十三匁七分 七十文七
十三匁八分 六十九文五六 十三匁九分 六十九文六
○十四匁 六十八文五七 十四匁一分 六十八文八
十四匁二分 六十七文六 十四匁三分 六十七文一三
十四匁四分 六十六文六六 十四匁五分 六十六文二
十四匁六分 六十五文七五 十四匁七分 六十五文三
十四匁八分 六十四文八六 十四匁九分 六十四文三
○十五匁 六十四文つゝ
---
【上巻四十六丁表】（換算の応用例題）
▲【問題一】銭（ぜに）が六貫八百文あるとき、一貫文につき銀十七匁の相場で、この銭を銀に換算するといくらか。
答え：銀百十五匁六分
〔解法〕
まず六貫八百文を右に置き、左に十七匁を置く。
右の銭の総額に十七匁をかけることで答えを求める。
---
▲【問題二】銀二百十二匁五分があるとき、一貫文につき銀十七匁の相場で、この銀を銭に換算するといくらか。
答え：銭十二貫五百文
〔解法〕
銀二百十二匁五分を右に置き、相場の十七匁で割ると、十二貫五百文と記される。
英語訳
**[Volume 1, Folio 45 verso]** *(Continued exchange rate table between silver and copper cash)*
12 monme 6 bu → 76 mon 19 | 12 monme 7 bu → 75 mon 59
12 monme 8 bu → 75 mon (even) | 12 monme 9 bu → 74 mon 42
○ 13 monme → 73 mon 85 | 13 monme 1 bu → 73 mon 28
13 monme 2 bu → 72 mon 73 | 13 monme 3 bu → 72 mon 18
13 monme 4 bu → 71 mon 64 | 13 monme 5 bu → 71 mon 11
13 monme 6 bu → 70 mon 59 | 13 monme 7 bu → 70 mon 7
13 monme 8 bu → 69 mon 56 | 13 monme 9 bu → 69 mon 6
○ 14 monme → 68 mon 57 | 14 monme 1 bu → 68 mon 8
14 monme 2 bu → 67 mon 6 | 14 monme 3 bu → 67 mon 13
14 monme 4 bu → 66 mon 66 | 14 monme 5 bu → 66 mon 2
14 monme 6 bu → 65 mon 75 | 14 monme 7 bu → 65 mon 3
14 monme 8 bu → 64 mon 86 | 14 monme 9 bu → 64 mon 3
○ 15 monme → 64 mon (even)
---
**[Volume 1, Folio 46 recto]** *(Worked problems using the exchange table)*
▲ **Problem 1:** When one has 6 kan 800 mon in copper cash (zeni), and the exchange rate is 17 monme of silver per 1 kan mon, how much silver is this cash worth?
**Answer: 115 monme 6 bu of silver.**
*Method:*
First, place 6 kan 800 mon on the right [of the soroban], and place 17 monme on the left. Multiply the total amount of cash by 17 monme to obtain the answer.
---
▲ **Problem 2:** When one has 212 monme 5 bu of silver, and the exchange rate is 17 monme of silver per 1 kan mon, how much copper cash is this silver worth?
**Answer: 12 kan 500 mon in copper cash.**
*Method:*
Place 212 monme 5 bu of silver on the right [of the soroban], and divide by the exchange rate of 17 monme; the result is recorded as 12 kan 500 mon.