翻刻
【上巻四十六丁裏】
▲銀三百三拾四匁九分七りあるときに
せに一貫文に付弐拾壱文五分のさん用にして
右のかねにはせになにほとそといふ時に
せに 拾五貫五百七十六文八ぶといふ
右にかね三百三拾四匁九分七りを置左にさうは
廿壱匁五分と置これにて右のかねを
われは拾五貫五百八拾文と成 此八十文に
目をかけて引 四八卅二といふて三文二ぶ引し也
▲せにかわはさうばてかねをわりてよし
百よりうちは四をかけてひく
【上巻四十七丁表】
▲銀七拾六匁七分有時せに壱貫文に付十六匁
にして右のかねにはせになに程そといふ時
せに 四貫七百九十文といふ
[そろばんによる計算の図]
五進五十 五六卅引 四五廿引
帰一倍一。帰一倍一。六七四十二引 五 四七廿八引
三進三十。三六十八引見一作九一 七 三四十二引
分 ７ 六九五十四引 三文 四九卅六引
九十 一 ６ 帰一倍一。帰一倍一《割書：六｜七》四十二引見一無頭作九一 九十
七日 十 ７ 四進四十。四六廿四引。見一無頭作九一 七百
四貫 四貫
右にかね七十六匁七分を置十六匁にてわる
一 ６ 百よりうちにはしもより四をかけて引
十 １ なり
現代語訳
【上巻四十六丁裏】
▲銀334匁9分7厘があるとき、銭1貫文につき21匁5分の相場で、この銀には銭がいくらになるかというとき、
銭 15貫576文8分という。
右に銀334匁9分7厘を置き、左に相場として21匁5分を置き、これで右の銀を割ると15貫580文となる。この80文に目をかけて引き、「四八三十二」といって3文2分を引くのである。
▲銭を銀の相場で割って銀を求めてよい。
100より内（端数）は4をかけて引く。
【上巻四十七丁表】
▲銀76匁7分があるとき、銭1貫文につき16匁として、この銀には銭がいくらになるかというとき、
銭 4貫790文という。
[そろばんによる計算の図]
右に銀76匁7分を置き、16匁で割る。
100より内（端数）は下より4をかけて引くのである。
英語訳
[Volume 1, Folio 46, Verso]
▲ When one has 334 monme 9 fun 7 rin of silver, and the exchange rate is 21 monme 5 fun per 1 kanmon of copper coins, the question asks how many copper coins this silver is worth:
The answer is 15 kan 576 mon 8 bu.
Place 334 monme 9 fun 7 rin of silver on the right side of the abacus, and place the exchange rate of 21 monme 5 fun on the left. Dividing the silver amount on the right by this rate gives 15 kan 580 mon. Then, focusing on these 80 mon, subtract using the rule "four eights are thirty-two" (四八三十二), which means subtracting 3 mon 2 bu.
▲ It is correct to divide copper coins by the silver exchange rate to find the silver amount.
For remainders below 100, multiply by 4 and subtract.
[Volume 1, Folio 47, Recto]
▲ When one has 76 monme 7 fun of silver, and the exchange rate is 16 monme per 1 kanmon of copper coins, the question asks how many copper coins this silver is worth:
The answer is 4 kan 790 mon.
[Diagram showing abacus calculation]
Place 76 monme 7 fun of silver on the right side of the abacus, and divide by 16 monme.
For remainders below 100, multiply by 4 from the lower digits and subtract.