翻刻
【上巻四十七丁裏】
せに七貫三百七拾弐文有時一貫文に付十八匁にして
右のせにのかねなにほとそといふ時に
銀 百三拾弐匁七分五りといふ
[そろばんによる計算の図]
り６
五り 分９ 四四十六加。九十六進 一十 五八四十
七分 文４ 四七廿八加 五文 一五五 七八五十六
二匁 十７ 七十 一七七 三八二十四
卅 百３ 三百 一三三 七八五十六
百 貫７ 七貫 一七七
せにを右に置先七十弐文に目をいたして置
一８ 時七貫三百七十五文に成 これに十八文を
十１ かける也
【上巻四十八丁表】
▲上せに一貫文に付十七匁がへのさうば也
中せん一貫文に付十五匁四分がへ
いまありかね弐百五拾四匁三分四りある時
に此かねにてせにを上中二いろかい申候時に上
せんも中せんもおなしほとつゝとり申度と云時
上せん 七貫八百五十文也
此銀百三拾三匁四分五り也
中せん 七貫八百五十文也
此銀百弐拾目八分九り也
かね二口合弐百五拾四匁三分四り有
現代語訳
【上巻四十七丁裏】
銭7貫372文があるとき、1貫文につき18匁として、この銭の銀はいくらになるかというとき、
銀 132匁7分5厘という。
[そろばんによる計算の図]
銭を右に置き、まず72文に目をあてて置くと、7貫375文になる。これに18匁をかけるのである。
【上巻四十八丁表】
▲上銭1貫文につき17匁替えの相場である。
中銭1貫文につき15匁4分替え。
今、ありがね254匁3分4厘があるとき、この銀で銭を上・中の二種類買い申す場合に、上銭も中銭も同じほどずつとり申したいというとき、
上銭 7貫850文也
この銀 133匁4分5厘也
中銭 7貫850文也
この銀 120匁8分9厘也
銀二口合わせて254匁3分4厘あり
英語訳
[Volume 1, Folio 47, Verso]
When one has 7 kan 372 mon of copper coins, and the exchange rate is 18 monme per 1 kanmon, the question asks how much silver this sum of copper coins is worth:
The answer is 132 monme 7 fun 5 rin of silver.
[Diagram showing abacus calculation]
Place the copper coins on the right side of the abacus. First, set the focus on 72 mon, which gives 7 kan 375 mon. Then multiply this by 18 monme.
[Volume 1, Folio 48, Recto]
▲ The exchange rate for high-grade copper coins (jōsen) is 17 monme per 1 kanmon.
The exchange rate for mid-grade copper coins (chūsen) is 15 monme 4 fun per 1 kanmon.
Now, when one has 254 monme 3 fun 4 rin of silver, and wishes to purchase both high-grade and mid-grade copper coins with this silver, acquiring an equal amount of each, the answer is:
High-grade copper coins (jōsen): 7 kan 850 mon
Silver for this: 133 monme 4 fun 5 rin
Mid-grade copper coins (chūsen): 7 kan 850 mon
Silver for this: 120 monme 8 fun 9 rin
Total silver for both transactions: 254 monme 3 fun 4 rin