翻刻
【上巻五十丁裏】
▲銀壱貫目をときんへ五わりにして十年の
あひたに十たひわたしてなにほとに成といふ時
銀 五拾七貫六百六十五匁四りに成といふ
まつ壱貫目と右に置左に一貫五百目と置
て十度かくれは右のかねとしるゝ也
▲本銀七拾六貫八百目かし申候時一ヶ月に利
八ふのかしといふ也 此八ふといふは月に百目に付
八ふんつゝの事也 右の利六ヶ月にはなにほとゝ云時
利銀 三貫六百八拾六匁四分といふ
まつ七十六貫八百目を右に置八分をかくれは六百
【上巻五十一丁表】
十四匁四分と成 これ一ヶ月ふん也 是に六ヶ月をかける也
▲又右の本銀七十六貫八百目に八分の利にして六
ヶ月に利に利を加へては 利銀 三貫七百六拾目九分弐りに成
まつ百目八分と左に置 是を右の本銀に六たひ
かくれは本利共八十貫五百六拾目九分弍りに成 此内を本銀引也
▲かし米六拾石有 三年の間かし利に利を加へる時に
《割書：はしめ三わり｜二年め二わり｜三年め一わり》右三年の間本利合なにほとそと云時
本利 合百弐石九斗六舛に成といふ
先本六十石を右に置十三をかくれは七十八石になる
又十二をかくれは九十三石六斗に成 又十一をかくれは右也
現代語訳
【上巻五十丁裏】
▲銀1貫目を時金（当座貸し）として5割の利子で、10年の間に10回（複利で）運用するといくらになるかという問題。
答え：銀57貫665匁4厘になる。
まず1貫目を右に置き、左に1貫500目を置いて、10回掛け合わせると、右の金額（答え）が求められる。
---
▲本銀76貫800目を貸し付けた場合、1ヶ月の利率が8分（すなわち、月に100目につき8分ずつの利子）であるとして、この利子6ヶ月分はいくらかという問題。
答え：利銀3貫686匁4分。
まず76貫800目を右に置き、8分を掛けると614匁4分となる。これが1ヶ月分である。これに6ヶ月を掛ける。
【上巻五十一丁表】
（前項の続き）…614匁4分となる。これが1ヶ月分である。これに6ヶ月を掛ける。
---
▲また、上記の本銀76貫800目を8分の利率で、6ヶ月間、利子に利子を加える（複利）場合、利銀はいくらになるかという問題。
答え：利銀3貫760匁9分2厘になる。
まず100目に8分（つまり1貫800目…108匁）を左に置く。これを本銀に6回掛けると、本利合計80貫560匁9分2厘になる。この中から本銀を引く。
---
▲貸し米60石を3年間貸し、利子に利子を加える（複利）場合に、
初年：3割、2年目：2割、3年目：1割
の利率で、3年間の本利合計はいくらになるかという問題。
答え：本利合計102石9斗6升になる。
まず本60石を右に置き、13を掛けると78石になる。次に12を掛けると93石6斗になる。さらに11を掛けると右（答え）となる。
英語訳
**[Volume 1, Folio 50, Verso]**
▲ A problem: If one *kan* of silver is lent as spot silver (*toki-kin*) at a rate of 50% interest, compounded 10 times over 10 years, how much will it become?
**Answer: The silver will become 57 *kan* 665 *monme* 4 *rin*.**
First, place 1 *kan* on the right, and 1 *kan* 500 *monme* on the left. Multiply this 10 times, and you will obtain the amount on the right (the answer).
---
▲ A problem: When 76 *kan* 800 *monme* of principal silver is lent at a monthly interest rate of 8 *fun* (that is, 8 *fun* per 100 *monme* per month), how much interest accrues over 6 months?
**Answer: The interest silver is 3 *kan* 686 *monme* 4 *fun*.**
First, place 76 *kan* 800 *monme* on the right and multiply by 8 *fun*, which gives 614 *monme* 4 *fun*. This is one month's interest. Multiply this by 6 months.
---
**[Volume 1, Folio 51, Recto]**
(Continued from previous) …giving 614 *monme* 4 *fun*. This is one month's share. Multiply by 6 months.
---
▲ A further problem: For the same principal of 76 *kan* 800 *monme* at 8 *fun* interest, compounded monthly over 6 months (i.e., interest added to interest), how much interest is accrued?
**Answer: The interest silver becomes 3 *kan* 760 *monme* 9 *fun* 2 *rin*.**
First, place 108 *monme* (i.e., 100 *monme* plus 8 *fun*) on the left. Multiply this against the principal 6 times, and the combined principal and interest becomes 80 *kan* 560 *monme* 9 *fun* 2 *rin*. Subtract the original principal from this.
---
▲ A problem: 60 *koku* of rice is lent over 3 years with interest compounded annually, at the following rates:
- First year: 30%
- Second year: 20%
- Third year: 10%
What is the combined total of principal and interest after 3 years?
**Answer: The total of principal and interest becomes 102 *koku* 9 *to* 6 *shō*.**
First, place the principal of 60 *koku* on the right and multiply by 13, giving 78 *koku*. Then multiply by 12, giving 93 *koku* 6 *to*. Then multiply by 11, giving the answer on the right.