翻刻
【上巻五十一丁裏】
▲米本利三年の間合百卅七石弐斗八升有時に
利《割書：はしめは三わり｜二年めは二わり｜三年めは一わり》にして右の本はなにほとそと云時
本米 八拾石といふ也
先百卅七石弐斗八升と右に置て三年めの
一わりに十を加へて十一と左に置て右の百
卅七石弐斗八舛をわる也 又二年めの利二割に
十を加へ十二と左に置て右のわりたるを又
わる也 又はしめのとしの三わりに十を加へ十三を
左におきて又右のわりたるを又われは本米八
拾石としるゝ也
【上巻五十二丁表】
[頭書---条目名] 絹（けん）布（ふ）
▲布一たんに付銀四匁五分也 長は二丈五尺有時
一尺はなにほとつゝにあたるそといふ時
一分八りきれにあたると云也
先銀四匁五分を右に置二丈五尺てわる也
▲布きれ八尺五寸有時壱たんのねは五匁に
して此八尺五寸は銀なにほとそと問
銀壱匁七分成といふ
先きれ八尺五寸に五匁をかくれは四二五と成
是を長二丈五尺を以てわれは壱匁七分と知也
▲又三匁二分には布なにほとそといふ時には
現代語訳
【上巻五十一丁裏】
▲米の本利合計が3年間で137石2斗8升あるとき、利率が
初年：3割、2年目：2割、3年目：1割
であった場合、元の本米はいくらかという問題。
答え：本米80石である。
まず137石2斗8升を右に置き、3年目の利率1割に10を加えた11を左に置いて、右の137石2斗8升を割る。次に2年目の利率2割に10を加えた12を左に置き、先ほど割った値をさらに割る。さらに初年の利率3割に10を加えた13を左に置き、またそれをさらに割れば、本米80石と求められる。
---
【上巻五十二丁表】
〔頭書〕絹布（けんぷ）
▲布1反につき銀4匁5分である。長さが2丈5尺あるとき、1尺あたりいくらになるかという問題。
答え：1尺あたり1分8厘になる。
まず銀4匁5分を右に置き、2丈5尺で割る。
---
▲布の切れ端が8尺5寸あるとき、1反の値段が5匁として、この8尺5寸分の銀はいくらかという問題。
答え：銀1匁7分になる。
まず切れ端の長さ8尺5寸に5匁を掛けると4匁2分5厘となる。これを1反の長さ2丈5尺で割ると、1匁7分と分かる。
---
▲また、銀3匁2分では布はどれほどの長さになるかという問題。（続く）
英語訳
**[Volume 1, Folio 51, Verso]**
▲ A problem: When the combined total of principal and interest in rice over 3 years is 137 *koku* 2 *to* 8 *shō*, given the following interest rates:
- First year: 30%
- Second year: 20%
- Third year: 10%
What was the original principal in rice?
**Answer: The principal rice is 80 *koku*.**
First, place 137 *koku* 2 *to* 8 *shō* on the right. Add 10 to the third year's interest rate of 1 (*wari*, i.e., 10%), making 11, and place this on the left; divide the 137 *koku* 2 *to* 8 *shō* on the right by it. Then add 10 to the second year's interest rate of 2 (*wari*, i.e., 20%), making 12, and place this on the left; divide the previous result by it again. Then add 10 to the first year's interest rate of 3 (*wari*, i.e., 30%), making 13, and place this on the left; divide once more, and the original principal of 80 *koku* is obtained.
---
**[Volume 1, Folio 52, Recto]**
〔Header〕 **Silk and Cloth** (*kenpu*)
▲ A problem: If 1 *tan* of cloth costs 4 *monme* 5 *fun* of silver, and the cloth is 2 *jō* 5 *shaku* in length, how much does 1 *shaku* cost?
**Answer: Each *shaku* costs 1 *fun* 8 *rin*.**
First, place 4 *monme* 5 *fun* of silver on the right, and divide by 2 *jō* 5 *shaku*.
---
▲ A problem: If there is a cut piece of cloth measuring 8 *shaku* 5 *sun*, and the price of 1 *tan* is 5 *monme*, how much silver is this 8 *shaku* 5 *sun* worth?
**Answer: It is worth 1 *monme* 7 *fun* of silver.**
First, multiply the length of the cut piece, 8 *shaku* 5 *sun*, by 5 *monme*, giving 4 *monme* 2 *fun* 5 *rin*. Divide this by the full length of one *tan*, which is 2 *jō* 5 *shaku*, and the answer of 1 *monme* 7 *fun* is obtained.
---
▲ A further problem: How much cloth can be purchased for 3 *monme* 2 *fun* of silver? (Continued on the next page.)