翻刻
【上巻五十二丁裏】
三匁二分へ長二丈五尺をかくれは八と成 これ
を銀五匁をもつてわれは一丈六尺と知也
▲きぬ一疋に重[おも]目百七十一匁有時百目に付
銀四十弐匁まわしにしては此きぬなにほと
そといふ時に
銀七十一匁八分二り成といふ
右にきぬ百七十一匁と置これに銀四十二匁
をもつてかくれは七十壱匁八分二りとしるゝ
なり
【上巻五十三丁表】
[頭書---条目名] 金（きん）薄（はく）の積（つもり）
▲金薄百枚に付銀拾弐匁の時銀四十五匁には薄
なにほととるそといふ時
はく 三百七拾五枚といふ
銀四十五文を十二匁にてわれは三百七十
五枚としるへし
▲金薄百枚に付九匁六分の時はく弐千三百八十
五枚は銀なにほとそといふ時
銀 弐百弐拾八匁九分六りといふ
先弐千三百八拾五枚と右にをきこれに九匁六
分をかくれは弐百廿八匁九分六りと成也
現代語訳
【上巻五十二丁裏】
三匁二分に対して長さ二丈五尺をかけると八になる。これを銀五匁で割ると、一丈六尺とわかる。
▲絹一疋の重さが百七十一匁のとき、百匁につき銀四十二匁の割合で、この絹はいくらになるかと問う場合、
銀七十一匁八分二厘になるという。
右に絹百七十一匁と置き、これに銀四十二匁をかけると、七十一匁八分二厘とわかる。
（※ただし百目で割るのを忘れずに）
---
【上巻五十三丁表】
［頭書：金箔の積もり（見積もり）］
▲金箔百枚につき銀十二匁のとき、銀四十五匁では箔は何枚取れるかと問う場合、
箔 三百七十五枚という。
銀四十五匁を十二匁で割ると、三百七十五枚とわかる。
▲金箔百枚につき九匁六分のとき、箔二千三百八十五枚は銀いくらになるかと問う場合、
銀 二百二十八匁九分六厘という。
まず二千三百八十五枚を右に置き、これに九匁六分をかけると、二百二十八匁九分六厘になる。
（※ただし百で割るのを忘れずに）
英語訳
**[Volume 1, Folio 52, Verso]**
Multiply 3 monme 2 fun by the length of 2 jō 5 shaku, which gives 8. Divide this by 5 monme of silver, and one finds the answer is 1 jō 6 shaku.
▲ When a bolt of silk (*hiki*) weighs 171 monme, and the rate is 42 monme of silver per 100 monme (in weight), how much silver is this bolt of silk worth?
**Answer: 71 monme, 8 fun, 2 rin of silver.**
Place 171 monme (the weight of the silk) on the right, multiply by 42 monme of silver, and one finds the result is 71 monme, 8 fun, 2 rin.
(Note: One must also divide by 100 monme.)
---
**[Volume 1, Folio 53, Recto]**
**[Header: Estimating Gold Leaf]**
▲ When gold leaf costs 12 monme of silver per 100 sheets, how many sheets can one obtain for 45 monme of silver?
**Answer: 375 sheets.**
Divide 45 monme of silver by 12 monme, and one finds the answer is 375 sheets.
▲ When gold leaf costs 9 monme 6 fun of silver per 100 sheets, how much silver do 2,385 sheets cost?
**Answer: 228 monme, 9 fun, 6 rin of silver.**
First, place 2,385 sheets on the right, multiply by 9 monme 6 fun, and the result is 228 monme, 9 fun, 6 rin.
(Note: One must also divide by 100.)