翻刻
【上巻五十三丁裏】
▲金四寸はく千五百枚を三寸はくにてまわし
とる時には右の千五百枚に三寸なに程そと云時
《割書：三寸｜はく》弐千六百六拾六枚六分六りといふ
先四寸を左右にをきかくれは十六坪と成 是
に千五百枚をかくれは二万四千坪に成 是を右
にへちにをき又左に三寸を左右にをき
かくれは九坪と成 これにて右の二万四千坪をわれ
は三寸はく二千六百六十六枚六分六りと成也
【上巻五十四丁表】
[頭書---条目名] 屏風（ひょうふ）薄（はく）積（つもり）
▲二枚ひやうぶの高五尺八寸はゝ三尺一寸両にて
六尺弐寸有 中のをしゑまわりに金三寸はく
をく積
○三寸はく 七拾六枚四分六枚四分四り四入
先弐寸に四をかけて八寸に
成 長五尺三寸をかくれは四百
廿四坪有 又四寸に弐寸を加へ
六寸に成 これに弐尺二寸を一はいま
してかくれは弐百六拾四坪
と成 二口合六百八十八坪有 是を三寸はくを左右
に置かくれは九坪有 是にて六百八十八坪をわる也
現代語訳
【上巻五十三丁裏】
▲四寸の金箔千五百枚を三寸の金箔に換算して取る場合、千五百枚は（三寸の箔で）いくらになるかと問う場合、
《割書：三寸｜箔》 二千六百六十六枚六分六厘という。
まず四寸を左右（縦横）に置いてかけると十六坪（平方寸）になる。これに千五百枚をかけると二万四千坪になる。これを別に右に置き、また左に三寸を縦横に置いてかけると九坪になる。これで右の二万四千坪を割ると、三寸の箔で二千六百六十六枚六分六厘になる。
---
【上巻五十四丁表】
［頭書：屏風の箔積もり（金箔の見積もり）］
▲二枚屏風で、高さ五尺八寸、幅は（一枚）三尺一寸・両扇合わせて六尺二寸ある。中の押絵のまわりに金三寸箔を張る積もり（見積もり）。
○三寸箔 七十六枚四分四厘四毛（端数切り上げ）
まず二寸に四をかけると八寸になる。（これに）長さ五尺三寸をかけると四百二十四坪ある。また四寸に二寸を加えると六寸になる。これに二尺二寸を一倍まして（かけて）かけると、二百六十四坪になる。二口（ふたくち）合わせて六百八十八坪ある。これを、三寸箔を縦横に置いてかけると九坪あり、これで六百八十八坪を割る。
英語訳
**[Volume 1, Folio 53, Verso]**
▲ When converting 1,500 sheets of 4-sun gold leaf into 3-sun gold leaf, how many 3-sun sheets would the 1,500 sheets amount to?
**[Side note — 3-sun leaf:] 2,666 sheets, 6 fun, 6 rin.**
First, place 4 sun on both sides (i.e., multiply 4 sun × 4 sun) to get 16 square *sun* (坪, *tsubo* here meaning square sun). Multiply this by 1,500 sheets to get 24,000 square *sun*. Set this aside on the right. Then place 3 sun on both sides and multiply, giving 9 square *sun*. Divide the 24,000 square *sun* on the right by this, and the result is 2,666 sheets, 6 fun, 6 rin of 3-sun leaf.
---
**[Volume 1, Folio 54, Recto]**
**[Header: Estimating Gold Leaf for a Folding Screen]**
▲ A two-panel folding screen (*byōbu*) is 5 shaku 8 sun tall; each panel is 3 shaku 1 sun wide (both panels together: 6 shaku 2 sun). We estimate the amount of 3-sun gold leaf needed to cover the border around the *oshie* (decorative panel) in the center.
○ **3-sun leaf: 76 sheets, 4 fun, 4 rin, 4 mō** (rounded up)
First, multiply 2 sun by 4, giving 8 sun. Multiply this by the length of 5 shaku 3 sun, yielding 424 square *sun*. Next, add 2 sun to 4 sun to get 6 sun. Multiply this by 2 shaku 2 sun (doubled, i.e., applied once over), giving 264 square *sun*. The two portions combined total 688 square *sun*. Then, multiply 3 sun by 3 sun (one sheet of 3-sun leaf) to get 9 square *sun*, and divide 688 square *sun* by this figure.