翻刻
【卵】
もう
ゆる
し
て
やら
しや
い
【沢蟹】
さるにても
そのぶんには
おきがたし
しりやけ
さるに
こぼうでも
くらはしませう
【臼】
うすが
はたらき
を
み
て
おけ
【猿】
どう
で
も
し
ろ
かな
わぬ
ぞ
め
む
き
た
し
た
【庖丁】
まつしば
ろう
くびかあぶ
ないぞ
現代語訳
【卵】
もう
許し
て
やろう
じゃないか
【沢蟹】
猿であっても
その程度では
置きがたし
尻焼け
猿に
牛蒡でも
食らわせましょう
【臼】
臼が
働き
を
見て
おけ
【猿】
どう
で
も
しろ
かなわぬ
ぞ
目を
向き
たした
【包丁】
待つしば
ろう
首が危ぶ
ないぞ
英語訳
[Egg]
Now we should
forgive
and let him go
[Freshwater Crab]
Even though it's a monkey,
that level of punishment
is not sufficient!
For a monkey with a burnt bottom,
let's give him some burdock root
to eat as well
[Mortar]
Watch
the mortar's
performance!
[Monkey]
Do whatever
you want—
I can't
take it anymore!
I turned
my eyes away
[Kitchen Knife]
Wait a little
longer—
your neck is not
in danger yet!