天保十亥年六月武田信玄様御玉垣仕様書上帳 - 翻刻

翻刻

　　覚
一神酒　　五荷
一八木　　二駄
一金　　　千二百疋
一紋服　　二重
一麻上下　二具
右者岩窪
御廟所囲石方
御普請上棟為佳儀
目録之通進之候以上
　　右御普請
　　　世話役掛
丑
四月十二日　武井伝左衛門(印)
　　　　　　田中喜右衛門(印)
　　　　　　横手彦左衛門(印)

【包紙上書】
「
　　　北原平蔵殿
　　　名取政右衛門殿
　　　　　　　　　　　　」

現代語訳

覚書
一、神酒　　五荷
一、八木　　二駄
一、金　　　千二百疋
一、紋服　　二重
一、麻上下　二具
右の品々は岩窪
御廟所囲石方
御普請上棟のお祝いとして
目録の通り進上いたします。以上

　　右御普請
　　　世話役掛
丑年
四月十二日　武井伝左衛門（印）
　　　　　　田中喜右衛門（印）
　　　　　　横手彦左衛門（印）

【包み紙の上書き】
「
　　　北原平蔵殿
　　　名取政右衛門殿
　　　　　　　　　　　　」

英語訳

Memorandum
1. Sacred sake: 5 loads
1. Firewood: 2 packhorse loads
1. Money: 1,200 mon
1. Formal crested garments: 2 sets
1. Hemp ceremonial dress (kamishimo): 2 sets
The above items from Iwakubo [village]
For the stone enclosure around the mausoleum
As congratulatory gifts for the completion ceremony of the construction project
We respectfully present according to this inventory list. The above.

　　For the aforementioned construction project
　　　Supervisory officials in charge
Year of the Ox
4th month, 12th day　Takei Denzaemon (seal)
　　　　　　　　　Tanaka Kiemon (seal)
　　　　　　　　　Yokote Hikozaemon (seal)

[Inscription on wrapper paper]
"
　　　To Mr. Kitahara Heizo
　　　To Mr. Natori Masaemon
　　　　　　　　　　　　"