翻刻
一建前人足六拾人
此賃銀百廿匁
一鉄工さび 拾弐枚
此代 六匁 但シ壱枚五分宛
一同ちきり廿七本 長四寸中壱寸
此代 四拾匁五分 但厚壱寸弐分
両端二寸
壱本ニ付
壱匁五分宛
人足賃 〆甲銀四百六拾壱匁六分
石手間賃 〆同弐貫三百弐拾四匁四分
鉄くさひ 〆甲銀四拾六匁五分
ちきり
現代語訳
一、建前人足六十人
この賃銀百二十匁
一、鉄工錆 十二枚
この代金 六匁 ただし一枚五分ずつ
一、同ちきり二十七本 長さ四寸中一寸
この代金 四十匁五分 ただし厚さ一寸二分
両端二寸
一本につき
一匁五分ずつ
人足賃 合計銀四百六十一匁六分
石手間賃 合計同二貫三百二十四匁四分
鉄くさび 合計銀四十六匁五分
ちきり
英語訳
Item: Construction laborers, 60 people
Their wage: 120 monme silver
Item: Iron rust [prevention coating], 12 sheets
This cost: 6 monme, at 5 bu per sheet
Item: Same chikiri [iron clamps], 27 pieces, length 4 sun, center 1 sun
This cost: 40 monme 5 bu, thickness 1 sun 2 bu
Both ends 2 sun
Per piece:
1 monme 5 bu each
Laborer wages: Total silver 461 monme 6 bu
Stonemason wages: Total same 2 kan 324 monme 4 bu
Iron wedges: Total silver 46 monme 5 bu
chikiri