翻刻
に乗ひとりは笠の緒の
玉さや〳〵と鳴らして
むさしへ旅たつは老人
雨考と多代女なりけり
うらやましいくら寝て
つくはねのはるを見るそ
幾日経てすみた川の鷗
に逢ふそ
蝶のそく宿なら
覗け道のほと
現代語訳
（栗毛の馬）に乗り、ひとりは笠の緒の玉をさやさやと鳴らして、武蔵へ旅立つのは、老人の雨考と多代女であった。
（句）
うらやましや いくら寝ても つくばねの 春を見るぞ
幾日経て 住田川の鷗に 逢うぞ
蝶のゆく宿ならば
覗け 道のほとり
英語訳
Riding (a chestnut horse), one with the jeweled cord of a sedge hat jingling softly, they set off on a journey to Musashi — these were the elderly Ukō and Tayome.
(Verses)
How enviable! — however long you sleep, you behold the spring of Mount Tsukuba
How many days before we meet again with the gulls of Sumida River?
If it is a lodging where butterflies go,
peek in — by the side of the road