知行御割目録 - 翻刻

翻刻

　百貫文之御割
一弐拾貫文《割書：江刺郡菅生村｜之内》
一八拾貫文《割書：同郡野手崎村｜之内》

都合百貫文

右之通被下置旨依仰如件
　　　　　　　大町因幡
　　　　　　　　　【印】
安永五年九月七日　　殖頼【花押】
　　　　　　　片倉小十郎
　　　　　　　　　【印】

現代語訳

百貫文のお割り当て

一、二十貫文　　江刺郡菅生村の内
一、八十貫文　　同郡野手崎村の内

合計　百貫文

右の通り下し置かれる旨、仰せによりて件の如し

　　　　　　　大町因幡
　　　　　　　　　【印】
安永五年九月七日　　殖頼【花押】
　　　　　　　片倉小十郎
　　　　　　　　　【印】

英語訳

An allocation of one hundred kanmon:

Item: Twenty kanmon — from within Sugao Village, Esashi District
Item: Eighty kanmon — from within Notezaki Village, the same district

Total: One hundred kanmon

In accordance with the above, this is issued as commanded.

Ōmachi Inaba
[Seal]
Anei 5, 9th month, 7th day — Shigeyori [Monogram]
Katakura Kojūrō
[Seal]