翻刻
【下巻六丁裏】
ねすみ／子孫（しそん）つりの次第
正月[図]
二月 十二 十二 十二 十二 十二 十二 十二
三月 七十二 七十二 七十二 七十二 七十二 七十二 七十二
十二 十二 十二 十二 十二 十二 十二
四月 生子四千百十六ひき
おや共合四千八百二ひき也
【下巻七丁表】
五月 生子 二万八千百十二疋
おや共に合廿三万五千二百九十八疋
六月 生子 廿万令千六百八十四疋
おや共に合廿三万五千二百九十八疋
七月 生子 百四十一万千七百八十八疋
おや共に合百六十四万七千令八十六疋
八月 生子 九百八十八万二千五百十六疋
おや共に合千百五十二万九千六百令二疋
九月 生子 六千九百十七万七千六百十二疋
おや共に合八千令七十令七千二百十四疋
十月 生子 四億八千四百廿四万三千二百八十四疋
おや共に合五億六千四百九十五万令四百九十八疋
十一月 生子 卅三億八千九百七十令二千九百八十八疋
おや共に合卅九億五千四百六十五万三千四百八十六疋
十二月 生子 二百卅七億二千七百九十二万令九百十六疋
おや共に合二百七十六億八千二百五十七万四千四百令二疋也
現代語訳
【下巻六丁裏】
鼠の子孫繰りの次第
正月 〔図〕
二月 十二 十二 十二 十二 十二 十二 十二
三月 七十二 七十二 七十二 七十二 七十二 七十二 七十二
十二 十二 十二 十二 十二 十二 十二
四月 生まれた子 四千百十六匹
親共に合わせて 四千八百二匹也
【下巻七丁表】
五月 生まれた子 二万八千百十二匹
親共に合わせて 二十三万五千二百九十八匹
六月 生まれた子 二十万零千六百八十四匹
親共に合わせて 二十三万五千二百九十八匹
七月 生まれた子 百四十一万千七百八十八匹
親共に合わせて 百六十四万七千零八十六匹
八月 生まれた子 九百八十八万二千五百十六匹
親共に合わせて 千百五十二万九千六百零二匹
九月 生まれた子 六千九百十七万七千六百十二匹
親共に合わせて 八千七十万七千二百十四匹
十月 生まれた子 四億八千四百二十四万三千二百八十四匹
親共に合わせて 五億六千四百九十五万零四百九十八匹
十一月 生まれた子 三十三億八千九百七十万二千九百八十八匹
親共に合わせて 三十九億五千四百六十五万三千四百八十六匹
十二月 生まれた子 二百三十七億二千七百九十二万零九百十六匹
親共に合わせて 二百七十六億八千二百五十七万四千四百零二匹也
英語訳
[Volume 2, Folio 6, Verso]
The Sequence of Mouse Descendants
First Month: [Diagram]
Second Month: 12 12 12 12 12 12 12
Third Month: 72 72 72 72 72 72 72
12 12 12 12 12 12 12
Fourth Month: Offspring born: 4,116 mice
Total including parents: 4,802 mice
[Volume 2, Folio 7, Recto]
Fifth Month: Offspring born: 28,112 mice
Total including parents: 235,298 mice
Sixth Month: Offspring born: 201,684 mice
Total including parents: 235,298 mice
Seventh Month: Offspring born: 1,411,788 mice
Total including parents: 1,647,086 mice
Eighth Month: Offspring born: 9,882,516 mice
Total including parents: 11,529,602 mice
Ninth Month: Offspring born: 69,177,612 mice
Total including parents: 80,707,214 mice
Tenth Month: Offspring born: 484,243,284 mice
Total including parents: 564,950,498 mice
Eleventh Month: Offspring born: 3,389,702,988 mice
Total including parents: 3,954,653,486 mice
Twelfth Month: Offspring born: 23,727,920,916 mice
Total including parents: 27,682,574,402 mice