翻刻
【下巻七丁裏】
┃ねすみ二百七拾六億八千二百五十七万四千四百令二疋
右のねすみ一日に米半合つつくい申さん用にして
一月には米なにほとそといふ時に
千三百八十四万千二百八十七石二斗一合
┃右のねすみ尾（お）にくいつき尾にくいつきして海（うみ）を
わたるといふ
○一／里（り）といふは卅六町にして ○一町といふは六十間にして
○一間といふは六尺五寸にして
右のねすみつつくなかさ
七拾八万八千六百五十四里廿三町廿間八寸有
【下巻八丁表】
《題：第卅七 ひにひに一はいの事》
┃せに一文をひにひに一はいにして卅日になにほとに
成そといふ時に
合五拾三万六千八百七十貫九百十二文に成といふ也
右の目銭二万二千三百六十九貫六百廿文有
二口 合五拾五万九千二百四十貫五百卅二文有 《割書：但九十六文｜百にして也》
┃米一／粒（りう）をひにひに一はいにして卅日になにほとに成そといふ時
合五万三千六百八拾七万九百十二粒に成といふ
但一升に六万粒入つもりにしてなにほとあるといふ時に
合八拾九石四斗七升八合四勺八抄五撮三圭三粟有
現代語訳
【下巻七丁裏】
ねずみ二百七十六億八千二百五十七万四千四百二匹
右のねずみが一日に米を半合ずつ食べるとして、
一ヶ月では米がどれほどになるかというと、
一千三百八十四万一千二百八十七石二斗一合
右のねずみが尾に食いつき、また尾に食いつき（数珠つなぎ）にして海を渡るという。
○一里とは三十六町であり ○一町とは六十間であり
○一間とは六尺五寸である
右のねずみをつなげた長さ：
七十八万八千六百五十四里二十三町二十間八寸
【下巻八丁表】
《第三十七 日ごとに倍になることについて》
銭一文を日ごとに倍にして三十日後にどれほどになるかというと、
合わせて五十三万六千八百七十貫九百十二文になるという
右の目銭（手数料）二万二千三百六十九貫六百二十文
二口合わせて五十五万九千二百四十貫五百三十二文 《割書：ただし九十六文を｜百文として計算》
米一粒を日ごとに倍にして三十日後にどれほどになるかというと、
合わせて五千三百六十八万七千九百十二粒になるという
ただし一升に六万粒入るとして計算してどれほどあるかというと、
合わせて八十九石四斗七升八合四勺八抄五撮三圭三粟
英語訳
[Verso of Seventh Leaf, Volume II]
276,825,744,402 mice
If each of these mice eats half a gō of rice per day,
how much rice would they consume in one month?
Answer: 13,841,287 koku, 2 to, 1 gō
If these mice were to bite onto each other's tails in a chain and cross the sea:
○ One ri equals 36 chō ○ One chō equals 60 ken
○ One ken equals 6 shaku 5 sun
The total length of the mice lined up tail-to-tail:
788,654 ri, 23 chō, 20 ken, 8 sun
[Recto of Eighth Leaf, Volume II]
《Problem 37: On Doubling Every Day》
If one mon coin is doubled every day for 30 days, how much will it become?
Total: 536,870 kan, 912 mon
Commission (mejisen): 22,369 kan, 620 mon
Combined total: 559,240 kan, 532 mon 《Note: calculated at 96 mon per 100 mon》
If one grain of rice is doubled every day for 30 days, how much will it become?
Total: 53,687,912 grains
If we calculate assuming 60,000 grains fit in one shō, how much is that?
Total: 89 koku, 4 to, 7 shō, 8 gō, 4 shaku, 8 shō, 5 sai, 3 kei, 3 zoku