翻刻
【下巻廿二丁裏】
┃同さしわたし二尺五寸あるまる木角になす時には
なんすんかくそといふ時に大くのかねある時には
うらのかねてさして見れは一尺七寸六分七り七毛
あり是をすなわちおもてのかねにこれほと
角のおもてあるとしるへし也
【下巻廿三丁表】
《題：第四十八》
《題：開（かい）立（りう）法（ほう）》
坪（つほ）数（かす）千七百廿八坪ありこれをたてよこ
たかさもおなしたけにして何（なに）ほとそと
とう時に
○十二間四方
(図に十二間)
現代語訳
【下巻二十二丁裏】
同じく、差し渡し（直径）二尺五寸の丸木を四角に作るとき、
何寸角になるかという問いに対して、大きな曲尺（かねじゃく）がある場合には、
裏の目盛りで当ててみると一尺七寸六分七厘七毛
ある。これをそのまま表の目盛りに当てて、これほどの
角の面（一辺）があると知るべきである。
【下巻二十三丁表】
《題：第四十八》
《題：開立法（かいりゅうほう）》
坪数千七百二十八坪あり、これを縦・横・
高さも同じ丈（たけ）にして何ほどかと
問う時に、
○十二間四方（の立方体）
（図に十二間）
英語訳
[Volume 2, Folio 22, Verso]
Likewise, when a round log with a diameter of 2 shaku 5 sun is to be made into square timber, and one asks what size square it will be: if one has a large carpenter's square (kane-jaku), by using the back-side scale to measure, one finds 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin 7 mō. One should understand that this measurement on the back scale corresponds directly to that same measurement on the front scale as the dimension of the square face (one side).
[Volume 2, Folio 23, Recto]
《Problem 48》
《On the Method of Extracting Cube Roots (開立法)》
Given a volume of 1,728 tsubo, if the length, width,
and height are all made equal, what would each dimension be?
○ A square (cube) of 12 ken on each side.
(Diagram showing: 12 ken)