伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八亥年天保十五甲辰年迄題目講百五十年相續之祝 - 翻刻

従元禄八亥年天保十五甲辰年迄題目講百五十年相續之祝 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【裏表紙】 買もの覚 一三百三拾六文  酒三升 一五十四文    《割書:豆腐|壱 挺半》 一六十四文    《割書:牛蒡| 二わ》 一弐百廿七文   《割書:薬■| 品々》 一七十弐文    願内代 一弐百三十六文  石■十三 一六十文     油提十把 一七文      栗 五■ 一拾文      酢 弐合 一十五文     くわし代 〆壱貫九拾三文

現代語訳

【裏表紙】 買い物覚え 一、三百三十六文  酒 三升 一、五十四文    豆腐 一丁半 一、六十四文    牛蒡 二わ(束) 一、二百二十七文  薬■ 品々 一、七十二文    願内代(祈願料) 一、二百三十六文  石■ 十三 一、六十文     油揚げ 十把 一、七文      栗 五■ 一、十文      酢 二合 一、十五文     菓子代 〆 一貫九十三文

英語訳

【Back Cover】 Record of Purchases 1. 336 mon    Sake (rice wine) 3 shō (approx. 5.4 liters) 2. 54 mon     Tōfu 1.5 chō (blocks) 3. 64 mon     Burdock root (gobō) 2 bundles 4. 227 mon     Medicinal [herbs/items?] various 5. 72 mon     Votive offering fee (gan'nai-dai) 6. 236 mon     Stone[?] ■ 13 [units] 7. 60 mon     Abura-age (fried tofu) 10 bundles 8. 7 mon      Chestnuts 5 ■ 9. 10 mon     Vinegar 2 gō (approx. 360 ml) 10. 15 mon     Confectionery Total: 1 kan 93 mon