伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八亥年天保十五甲辰年迄題目講百五十年相續之祝 - 翻刻

従元禄八亥年天保十五甲辰年迄題目講百五十年相續之祝 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】    同   《割書:三日内| にんしん| 干瓢》        《割書:三日内| くわ|■■■| めうか》    硯ふた 《割書:束いも色付| のりはし| 源氏牛蒡》        《割書:にあけもの| 氷こんにゃく| 赤いら和え》      千甲    大平  《割書:焼とうふ| 竹輪いも| ■引》     夜食   皿《割書:くるみ■|水瓜》  汁《割書:茄子|■■|とうふ》   平《割書:にんしん|ふき|■油揚》  飯     《割書:干根|里いも》   日量聖人江まんちう七つ引   俗之分石持壱つ宛

現代語訳

【左丁】 (煮物、続き)    同   (三日以内のもの:人参、干瓢)        (三日以内のもの:くわい、■■■、茗荷)    硯蓋  (束芋の色付け、のり橋、源氏牛蒡)        (煮あけもの、氷こんにゃく、赤いら和え)        千甲(※)    大平  (焼き豆腐、竹輪芋、■引)     夜食   皿(くるみ■、西瓜)  汁(茄子、■■、豆腐)   平(人参、蕗、■油揚げ)  飯     (干し根、里芋)   日量聖人へ饅頭七つ引き(お供え)   俗人の分は石持一つずつ

英語訳

[Left folio] (Simmered dishes, continued)    Same   (Within three days: carrots, dried gourd strips [kanpyō])         (Within three days: arrowhead [kuwai], ■■■, myōga ginger)    Suzuri-buta (lacquered tray dish):        (Taro bundles with coloring, nori-hashi, genji burdock)        (Niakemono [simmered dish], ice-chilled konnyaku, red bracken salad)        Senkō (※)    Ōhira (large bowl dish):        (Grilled tofu, chikuwa-shaped taro, ■ drawn/pulled)    Evening meal:   Plate (walnut ■, watermelon)  Soup (eggplant, ■■, tofu)   Flat bowl (carrot, butterbur, ■ deep-fried tofu)  Rice      (Dried radish, taro)   Seven manjū (steamed buns) offered to the Venerable Nichiryo   One ishimochi [fish] each for the lay participants