翻刻
《題：娼妃地理記》 全
【しやうひちりき／しょうひちりき】
【柱題：娼妃】
【べらぼう第十五話、蔦屋の店先に並んでいた一冊。／第三十六話、戯作をやめる喜三二の送別会で「こんな膝を打つ吉原案内なかったね」とサインを求められるのがこの本。】
【作：道蛇楼麻阿＝朋誠堂喜三二】
【画：】
【洒落本】
【板元：耕書堂＝蔦屋】
【安永六年 1777】
【不明瞭な部分を補えそうな別の資料は注釈１】#1
現代語訳
『娼妃地理記』全巻
読み方：しょうひちりき
柱題：娼妃
この本は「べらぼう」第十五話で蔦屋の店先に並んでいた一冊として登場し、第三十六話では戯作をやめる喜三二の送別会で「こんな膝を打つ吉原案内はなかった」と絶賛されてサインを求められる作品である。
作者：道蛇楼麻阿（朋誠堂喜三二）
画：（記載なし）
ジャンル：洒落本
版元：耕書堂（蔦屋重三郎）
刊行年：安永六年（1777年）
不明瞭な部分を補完できそうな別の資料については注釈1を参照。
英語訳
"Shōhi Chirikki" (Geographical Record of Courtesans) - Complete Volume
Reading: Shōhi-chirikki
Column title: Shōhi
This book appears in episode 15 of "Berabō" as one of the volumes displayed at Tsutaya's bookshop, and in episode 36, at the farewell party for Kizanji who was quitting writing gesaku literature, it was praised as "an unparalleled guide to Yoshiwara" and autographs were requested.
Author: Dōjarou Maā (Hōseidō Kizanji)
Illustrator: (Not specified)
Genre: Sharebon (witty books)
Publisher: Kōshodō (Tsutaya Jūzaburō)
Publication year: An'ei 6 (1777)
For additional materials that might clarify unclear portions, see annotation 1.