翻刻
【右ページ上段】
洲崎〆切の切放 業平橋、報恩寺橋通りは十七日 朝来（てうらい）著しく増
水せしを以て本所区洲崎弁天町二丁目の〆 切（きり）を切り放（はな）し以上の
増水（ぞうすゐ）を排除（はいじよ）せんとて仝日 午後（ごゞ）一時三十分頃より其準備（そのじゆんび）に取掛れ
り今回（こんくわい）の出水は実に数十年来 未曾有（みそゆう）の洪水なるを以て取敢（とりあへ）ず本
所区太平町一丁目法恩寺及び同区表（どうくおもて）町明徳学校を以て水難者立
退所に充てたりしが十一日 午前（ごぜん）十時頃突然 東方（とうほう）に当（あた）り梵鐘間 近（ちか）
く響き渡（わた）りけるに人々（ひと〳〵）驚き警鐘を的として馳せ集りしに是（こ）れは
太平町法恩寺にして同寺（どうじ）は押上堤破壊（おしあげつゝみはくわい）の為め十一時頃に浸水し
たれは避難所（ひなんじよ）は牛島神社内へ移転（いでん）せしめたり
左れば横川以西業平橋北辻間 凡（およそ）十六丁間は沿岸（えんがん）に土俵を築き
万一（まんいち）の時の用意（ようい）に充（あて）たりしが是れより先に南北 両割下水（りやうわりげすゐ）は往還
に溢れ尚ほ増水（ぞうすゐ）の模様なれば若宮町、松倉町、緑町、三笠町、
長崎町、長岡町、北新町辺は多少出水（たしようしゆつすゐ）あるべき勢ひなり出水場
所 近傍（きんぼう）の各村に於ては両三日来 昼夜梵鐘（ちうやぼんしよう）の響き絶間無（たえまな）く人々安
き心もあらざりしに十七日三時頃突然本所区石原町にて警鐘烈（けいしやうは）
敷打鳴（げしくうちな）らすや否同区（いなどうく）亀沢町之に応じて合図（あひづ）の銅盥類（かなだらひるゐ）を打叩き接
近の地に水押来（みづおしきた）りし如く一時中々の騒（さわ）なりしが是れは何等かの
間違（まちがひ）なりし
向島（むかふじま）にていまだ浸水（しんすゐ）せざるは牛島神社と長命寺間のみにて榎本（えのもと）
子爵邸辺（しゝやくていへん）は深さ凡六尺に達したり
十七日正午頃迄 本所市内（ほんじよしない）浸水町数は須崎町、請地町、新小梅町、
向島中の郷町、小梅瓦町、小梅町、押上町、柳島町、太平町、
錦糸町、松代町等なり
【右ページ下段】
本所区役所員は出水地（しゆつすゐち）へ出張に付同役員は恰も休日（きうじつ）の如く区吏（くり）
僅（わづか）五六名の詰合（つめあひ）あるのみ
●東京集治監附近 東京集治監（とくけうしうちかん）は綾瀬川上流の方面非常（はうめんひじよう）の出水
にて同監（どうかん）と出水面と僅かに四五間を隔（へだ）てたるのみにて一時は頗（すこぶ）
る危険を極（きは）めたるも水勢 水戸街道（みとかいどう）の右手に向つて流逸（りういつ）したる為
め綾瀬（あやせ）の堤防一二ケ所の小決潰（せうけつくわい）ありしのみにて遂に同監内には
浸水せざりし
●浸水の箇所 十七日 午後（ごゞ）一時三十分頃迄 浸水（しんすゐ）の箇所は南葛飾
郡水元、東淵江、金町、新宿、亀青、奥戸、小岩、本田、平井、
本、松江、小松川、大木、亀戸、寺島、隅田、南綾瀬、吾嬬、
各村全部（かくそんぜんぶ）、船堀、大島、一の江 等各村（とうかくそん）の一部及び本所区、深川区
の一部南足立郡の一部なり
●府庁（ふてう）への広報（こうほう） 其後 郡区役所（ぐんやくしよ）及出張員等より東京府庁（とうけうふてう）へ達（たつ）し
たる報告（はうこく）左の如し
南足立郡花畑村六ツ木地先切所用材料手配の為同郡役所に滞
在中明十七日早天より買上人夫七十人其他杭木土俵を以て復
旧工事着手の筈 （十六日午後九時発）
押上堤防増水の為め防禦し難き旨本所区役所より電話ありた
り（十七日午前八時発）
綾瀬川以東一円浸水し堤防危険なりしが今朝に至り少しく減
水せり今後異状なきときは日ならず警戒を解くに至るべし
（十七日午前九時十七分発）
北多摩郡調布町字上給及上下布田地先決潰し郡長も出張あり
【左ページ上段】
協議の上防禦中去十五日より二尺程増水未だ減らず今日も帰れ
ず（十七日午前十時五十分発）
●府下浸水被害の区域
数日来各方面へ氾濫（はんらん）して止まるところを知らざりし府下中川よ
り西方（さいほう）即ち向島より本所へ押出（おしだ）したる洪水は堤（つゝみ）を切開きて隅田
川に落し又中川 以東（いとう）奥戸、鹿本の水は小松川近傍にて再び中川
の下流へ切落（きりおｐと）したれば夫れよりは浸水地の区域（くゐき）を拡（ひろ）むるに至ら
さりし
被害（ひがい）の村数（そんすう）は左の如くなりといふ
花畑村、東淵江村、綾瀬村 （南足立郡）
本田村、隅田村、寺嶋村、大木村、吾嬬村、亀戸村、南綾瀬村、亀
青村 （南葛飾郡）
本所区
異状一区十一村は中川筋六ツ木の堤防（ていばう）決潰の為め水害を受けた
るものにして中川以西に氾濫（はんらん）し向島を浸（ひた）したるものなり
新宿町、水元村、金町村 （南葛飾郡）
以上（いじやう）の一町ニ村は中川以東にして一方は江戸川（えどかは）より浸水したる
と一方は新宿に於て中川の堤防 決潰（けつくわい）したるとの為めに受けたる
水害にして最早（もはや）大抵 退水（たいすゐ）したりと云
奥戸村、小岩村、鹿本村、平井村、小松川村 （南葛飾郡）
以上の五箇村は新宿の破堤（はてい）と奥戸の堤防（ていばう）決潰に因りて害を受け
たる地にして皆（みな）中川 以東（いとう）にあり
無事なる村落（そんらく） 今回の出水は以上（いじやう）の如く隅田川以東江戸川以西
【左ページ下段】
の地面（ぢめん）を殆んど残（のこ）りなく浸したるものゝ如くなれど尚ほ此間（このあひだ）に
無事なるを得たる場所（ばしよ）は
大島村、砂村、船堀村、葛西村、端穂村、一之江村、松江村、（南
葛飾郡）
の八箇村と深川 全体（ぜんたい）、本所の大部分（だいぶぶん）にして地図上の面積より記
せば南足立郡は四分、南葛飾郡は八分、本所は三分の被害（ひがい）なる
べし
損害は稲田なり 被害の村々は有名（いうめい）なる二合半の接続（せつぞく）の地方な
れは早場（はやば）は既に刈取（かりとり）に着手したるところもあり毎年今頃は到る
ところ稲穂の風に戦（そよ）きて鳴子に驚（おどろ）く郡雀の彼岸参りを驚かす頃
なるに今年は此 稲田（たうでん）変じて全く泥海（どろうみ）と化したれば損害の額も少
からざるべし今年一月一日府庁の調査（てうさ）に拠るに被害地二郡の地
租は左の如くなり
南足立 四万九千百八十六円
南葛飾 九万千七百八十六円
是によりて推算（すゐさん）すれば両郡の地価金は大凡六百万円にして仮り
に此 全部（ぜんぶ）を稲田として算（さん）すれば地価 平均（へいきん）一反歩四十円として十
五万反あり一旦の生産米（せいさんまい）五俵として七十五万俵の収入（しうにふ）の中被害
の面積（めんせき）を両部【郡の誤りか】七分と見れば約（およそ）五十二万五千俵即ち二十一万石の
損失に当る算当（さんたう）なれど此は是れ全部を総て米田と見たる勘定に
して実際（じつさい）の額は何程に達せんか古来（こらい）此辺は五万石と称（しやう）したる葛
西領なりといふよしなれど古（むかし）の五万石は当てにもならねば損害
の石数（こくすう）は好（よ）しや二十万ならずとも相応（さうおう）の石数なるべしといふ