翻刻
【右ページ上段】
は同所（どうしょ）より牛島神社乃至明徳学校に仮設（かせつ）したる避難所に送り充（じう）
分（ぶん）之れを救助（きうじよ）したれども尚ほ食尽（しよくつ）きて両日間｜絶食（ぜつしよく）のものさへ多
く如何（いか）に力を尽すも水中（すゐちう）意（ゐ）の如（ごと）くならず必死と困難（こんなん）の折抦恰も
よし洲崎遊郭より凡五合取位の握飯（にぎりめし）一万個水難者恵与として寄（き）
附（ふ）したれば直（たヾち）に之れを数艘の小船（こぶね）をして夫々分配（それ〳〵ぶんぱい）したるに皆感（かん）
涙（るい）に咽び貴賤（きせん）の差別無くかぶり付く如く喰する有様（ありさま）は憫然（びんぜん）とい
ふの外なかりしと
●本所区の避難所 府下の浸水（しんすゐ）に付き本所区役所にては被害者（ひがいしや）
の避難所（ひなんじよ）を取敢へず牛の御前、法恩寺、明徳学校の三箇所に設
け老若男女の寄（よ）るべなき身（み）を集めて何呉（なにく）れとなく世話（せわ）せしか多
き時は牛（うし）の御前（ごぜん）に三百人、法恩寺に百四五十人、明徳学校に二
百人｜餘（あま）りとなり東村西邑の人（ひと）互（たがひ）に枕（まくら）を幷べ南巷北衢の人共に膝（ひざ）
を接（せつ）して過（す）ぎ去りし昔（むかし）を物語り行末を案じて不幸（ふかう）に泣き沈む物
の憐（あはれ）は室内に充ち亘りて見るさへ気（き）の毒（どく）なるに頑是（ぐわんぜ）なきわんば
く盛りの子供等（こどもら）は面白さうに庭先（にはさき）など馳け廻り鬼ごっ子を為し
て遊（あそ）ぶもあれば目隠（めかくし）して戯（たわむ）るヽもあり近所（きんじょ）の人々は被害者（ひがいしや）の心
情を察して不憫（ふびん）に思ひつれ〳〵の慰（なぐさみ）にとて塩煎餅を寄附するも
あれば砂糖饅頭、餅菓子などを寄贈（きさう）するもあり掛員（かヽりゐん）は夫々之を
配布（はいふ）して避難者（ひなんしや）に分け与ふるより彼の小児等は喜（よろこ）び勇みて「い
つまでも水が出て居れば可（い）いのねー」などヽ｜打（うち）ち【ママ】騒（さわ）げるも思（おも）へ
ば却ていじらしくかゝる幼児（をさなご）を連れ来りし親（おや）の心は如何ならん
●避難者（ひなんしや）の発病 今回の出水に付本所区牛島神社及び明徳学校（めいとくがくかう）
内（ない）仮設したる水難者立退所（すゐなんしやたちのきじよ）に於て目下救助しつゝある四百｜名（めい）
【右ページ下段】
余（よ）の中の多くは数時間の中にありし為め吐瀉（としや）または腹痛（ふくつう）を発
し其他（そのた）種々（しゅ〳〵）の病人を生（しよう）じたれば同区は諸医（しよい）員（いん）をして施療せしめ
居るが中には産後（さんご）の肥立悪しくして起居（たちゐ）さへも自由ならぬに赤（あか）
子（ご）と八十才の老母（らうぼ）を抱へえつヽ｜進退谷（しんたいきわま）り他所の見る目も哀（あはれ）なる婦
人などあり又牛島避難所にて年齢廿才位の女（をんな）が突然（とつぜん）苦痛を発し
種々治療（しゅ〳〵ちれう）を施し三時間斗りを経て漸く正気（せうき）に返らしめしが其の
病原は此の女｜兼（かね）て知人（しりびと）より一疋の洋犬を預（あづか）り居しに出水（しゆつしゐ）の騒ぎ
に其の行衛知れずとなりたるを心配（しんぱい）の余り持病の癪（しやく）を起せしと
の事なり
●牛（うし）の立退（たちの）き 向島附近は突然浸水（とつぜんしんすゐ）したれば各々家財（おの〳〵かさい）を取片付
ける遑も無く其の狼狽（らうばい）一方ならざりしが就中同所（とりわけどうしよ）三囲稲荷際牛
乳搾場はあはやといふ間に浸水（しんすゐ）して牛を引出す間も無かりしよ
り残（のこ）らず二｜階（かい）に押上げて二階窓より向島堤上へ桟橋（さんばし）を渡し窓口
より牛を立退かせたりといふ
●易者（えきしや）に誤（あやま）られて水難（すゐなん）に遇ふ 寺島村｜土手下（どてした）に年齢三十四五歳
の男茫然として水中に《ルビ：彳み｜たヽず》【ママ】居るは狂人にてはなきかと人々（ひと〳〵）怪（あや）し
み眺（なが）め居る中追々増水（おい〳〵ぞうすゐ）して既に胸部（きようぶ）に達しけるも尚動く気色な
り仔細（しさい）を尋ねたるに此者は豫（かね）て深川区鶴歩町に住居したりしに
女房は四年前より長病（ながわづらい）に罹り居るのみならず其他（そのた）種々（しゅ〳〵）不幸（ふかう）の事
のみ多（おほ）きは全く居宅に祟（たヽり）ありと某易者の判断（はんだん）を真に受け両三日
前吉方を択（えら）み寺島村に移転（いてん）したるに今亦此の水災（すゐさい）遭ひ途方に
【左ページ上段】
暮（く）れ居たるものなりしとぞ
●小船陸（こぶねりく）を走る 本所区内（ほんじょくない）は高地の場所と雖ども万一の時（とき）の為
め夫々（それ〳〵）立退（たちの）きの準備を為し伝馬（でんま）或（あるひ）は荷たり釣舟の類まで借受（かりう）け
居宅附近に繋留（けいりう）し置かんと欲するも場所（ばしょ）に依ては激流に遮（さへぎ）られ
容易（ようゐ）に上手へ引舟（ひきふね）する能はざるより小舟の分はいづれも車（くるま）に乗
せて陸を運搬（うんぱん）するもの幾艘（いくそう）なるを知らさりしと
●川越しの便所（べんじょ） 向島近傍の女連（をんなれん）は大商便に拘（かゝは）らず渡舟を越し
て今戸橋場（むかふがし）まで行けりと
●籾（もみ）に根（ね）を生ず 六ツ木 辺（へん）は浸水清冽（しんすゐせいれつ）にして水底の稲は茎倒（くきたふ）れ
て籾悉く根を生じ居れり籾（もみ）の形宛かも百足（むかで）かゲヂ〳〵の如きを
見ては農民（のうみん）の落膽（らくたん）想（おも）ひ遣らるゝなり八ツ頭（かしら）の類も亦皆無なりと
云ふ
●団扇（うちわ）問屋（とひや）の災難 日本橋区堀江町《ルビ：辺｜へん》の団扇問屋は今度（こんど）の出水
にて小梅辺（こむめへん）の各下手間の家（いへ）に預（あづ）けありし団扇の板木（はんぎ）が悉く水に
浸（ひた）り役に立たなくなりしには少（すくな）くも問屋一軒五百《ルビ：円｜えん》以上千円余
の損耗（そんもう）なりといふ右板木（みぎはんぎ）は桜の木にて一《ルビ：端水｜たんみづ》に浸りし後（のち）は乾か
すも反（そ）るゆへ役には立たず団扇問屋の厄難（やくなん）といふへし
一《ルビ：植木屋｜うゑきや》と金魚屋（きんぎょや） 向島請地及び亀戸、平井新田の植木屋（うゑきや）が今
回の洪水（こうずゐ）に蒙れる損害（そんがい）はすくなからず本所辺（ほんじょへん）の金魚やも養魚池
の溢れし為め金魚（きんぎょ）は押流（おしなが）されて玉なしとなれり
一紺屋（こんや）の損失（そんしつ） 府下（ふか）一《ルビ：般｜はん》の裏地（うらぢ）を染める染紺屋（そめこんや）は亀戸、四ツ木
榎戸、新宿《ルビ：辺｜へん》に多きが何れも今回の出水に藍瓶（あゐがめ）の藍汁（あゐ）は濁水
と共に流（なが）れ去りたれば資本（もとで）を失ひし者多し其損失は上中下三
【左ページ下段】
等《ルビ：平均｜へいきん》して一《ルビ：瓶｜かめ》五十円とするも其多額（そのたがく）なるを知べし
一《ルビ：草花類｜くさはなるゐ》 毎朝花（まいてうはな）や〳〵売歩く草花類（くさばなるい）も八分通りまでは水害（すゐがい）
の地より買出（かひだ）し来りしなれども是も玉なしとなれり
一《ルビ：貸家｜かしや》 水害に遭ひし者の立退（たちの）き場所として浅草（あさくさ）最寄（もより）の中等以
下のかし家（や）は一時に塞（ふさ）かり借家（しゃくや）に一層の払底（ふつてい）を告げたりと
一《ルビ：天保年度｜てんほうねんど》より二尺の増水 古老（こらう）の咄に拠れば天保年度の出水（しゅつすゐ）
は向島牛の御前の石段（いしだん）まで侵入したる迄にて今回（こんくわい）より三尺以
上は低（ひく）かりしと云ふ
一《ルビ：物価｜ぶつか》 不意の出水（しゅつすゐ）とて人々の何の用意（ようい）もなし置かざりしかば水（すゐ）
害地（がいち）近傍（きんばう）の商店は実に繁昌（はんじやう）を極め草鞋の如きは一《ルビ：足｜そく》三《ルビ：銭｜せん》に騰
貴しその他草（たくさ）簑草（みのくさ）縄（なは）ともに騰貴したるより浅草最寄にては品
切を告げ随（したが）つて飲食物類まで直上（ねあげ）を見るに及べりと
●向島の人出 水災（すいさい）の見舞なり見物（けんぶつ）なりにて日々《ルビ：向島｜むかふじま》に出懸く
る人々《ルビ：多｜おほ》く土出（どて）は花見時に擬（ぎ）して賑ひけるが現（げん）に去日曜日の如
きは是迄（これまで）になき人出にて竹谷（たけや）の渡は乗客を渡し切れず午後（ごゞ
）六時
二十分頃より危険（きけん）なりとて渡船（とせん）を見合したりと又た右に就（つ）き去
る日曜日吾妻橋を通行（つうかう）せし者を調べ見しに午前（ごぜん）十時より十一時
までの一《ルビ：時間｜じかん》には男女六千七百九十《ルビ：人内｜にんうち》女（をんな）二百八十二人通行し
午後二時より三《ルビ：時｜じ》に至る一時間には男女（だんぢよ）六千四百人内女二百六
十二《ルビ：人通行｜にんつうかう》せり而（しか）して之れを平均（へいきん）すれば男女《ルビ：共｜とも》一時間に六千六
百四十九《ルビ：人｜にん》にして一日を十《ルビ：時間｜じかん》と見積れば六万六千四百九十人
となるべしとぞ
●言問団子の繁昌 墨堤（ぼくてい）に於ける出水《ルビ：見物｜けんぶつ》は非常に多（おほ）く三囲前