翻刻
【右側上段】
間計り崩壊（ほうくわい）したる所あり右に述へたる外に探検中（たんけんちう）秋田県及
岩手県の山腹に多少（たせう）崩壊したる処諸山に於て数百を見たり
然れとも要（えう）するに真昼山及連続 山脈（さんみやく）を遠さかるに従て減少
す
（二）[亀裂] 亀裂（きれつ）は土地の震動に依り生したるものにして其
大さ一定ならず其 方向（はうかう）は震動に対し抗抵（ていかう）少なき方位に破壊
し南北に長き山頂（さんてう）の如きは概ね其方向に亀裂を生せり又
亀裂は概（おほむ）ね真昼山及ひ連続山脈を遠（とほ）さかるに従つて減少
す
（三）[被害]秋田県中尤も被害（ひがい）多き仙北郡と岩手県中被害尤も
多き西和賀郡とを比較（ひかう）するときは仙北郡の西和賀郡より被害
多きこと凡（およ）そ全潰家屋三百倍半潰家屋十七倍破損家屋五十倍
死亡九十五倍 負傷（ふしやう）十六倍其他地方の凸起亀裂 田畑（たはた）の被害或は
数十倍の多（おほ）きを見る
（四）[震源の箇所（かしよ）]震源は已に述へたる如く火山性（くわざんせい）にあらずし
て地辷なるを以て震源の中心（ちうしん）と云ふへき確然（かくぜん）の箇所を知るに
難しと云へとも以上述へたる被害の景況（けいきやう）を以て察するも岩手
県の山脈にあらずして秋田県仙北郡真昼山及 連続（れんぞく）の山脈に断
層即ち地辷となり震動の区域（くゐき）尤も広まりたるものなり
（五）[大地震の後の震動]大震後 余震（よしん）尚未た已まさるを以て震
災 地方（ちほう）に於て日夜恟々として堵（ど）に安（やす）んせさるの景況あるもこ
れは単（たん）に劇震の余勢にして之れ地層位置の錯乱（さくらん）を自重に依て
恢復（くわいふく）せんとするものに過きされは大震後大小の余震 時々（とき〳〵）来る
こともあるも左程（さほど）怖るゝに足らす古来地震の歴史上（れきしじやう）より考ふる
も強烈（きやうれつ）なる震動来ること至て稀（まれ）にして小なる余震に過きす濃
尾及山形震災の如きも当時劇震後十数日間 余震（よしん）ありしも初回
の如き劇震来らさりしを以て知るへし故に震災（しんさい）地方に於ては
【右側下段】
最早安堵して家屋の改築（かいちく）修繕を要するは勿論殊とに農家（のうか）に
於ては収穫季節 切迫（せつはく）の折柄夫々 収穫（しうくわく）の準備をなすこと必要な
り
（六）[地鳴]強震地方に於ては遠雷（えんらい）の如き音響あり之れ地下に
空所を生し地盤（ぢばん）の自重に依りて堕落するの響波（きやうは）なることあり
故関谷博士曰く地震後は地中地上の物悉く微動（びどう）を感し物と物
と相 伝播（でんはん）して顫動を起すに由ると此の音響震動の伴（ともな）はさるこ
とあり故に音響あるかため火山 破裂（はれつ）の前兆の如く想像（さう〴〵）するは
実に杞憂（きゆう）を懐くものなりとす
右は震災地へ出張（しゆつてう）したる尾泉簡易農学校長及ひ池辺大曲警
察署長の取調（とりしら）へたる状況として県報に記したるを抜載（ばつさい）した
るものなり
●秋田県下震災記事
●秋田市
明治二十九年八月三十一日は二百十日の厄日（やくび）とて一般世人の警
戒を加へたる日なりしが朝来の空模様（そらもやう）何となく穏かならぬ雲行（くもゆき）
を示し風甚烈にして時に激雨（げきう）あり溽暑蒸か如く数回（すうくわい）の震動あり
し故 人々（ひと〴〵）安き心もなく警急（けいきう）しつゝありしか午後五時に到り俄然
強震を発し同十分に到り猛烈（もうれつ）なる地震となり見るまに屋瓦（おくぐわ）飛ひ
地軸（ちじく）裂け簸弄動揺すること波濤（はたう）の如し市民競々として恐怖を醸
し直に難を屋外に避（さ）け子女の啼（な）き號（さけ）ふ声四方に聞へて今にも奈
落の底に沈（しづ）まんと想はれ提灯を吊るし扉（とびら）を地上に敷きて家内皆
一枚の板上（はんじやう）に団座し露に湿（うるほ）ひ雨に叩かれて恐るへき一夜を徹せ
り翌日に至り震動尚 歇（や）ます当日 払暁（ふつきやう）より夜に至る迄大小の震動
七十七回なりと安政大地震後四十二年間未た曾て遭遇（そうぐう）せさる劇震
にして当地方（たうちはう）には前古未曾有の大震なるべし当市の被害左の如
し
【左側】
仙北郡大曲部落の惨状【上部に横書き】
平庶郡横手大町途上避難の図【下部に横書き】