翻刻
【左側上段】
半潰四十五棟〇小屋全壊十六棟〇小屋半潰八棟
〇土地亀裂（とちきれつ） 百二三十ケ所あり家屋（かをく）は何れも柱折れ壁落（かべお）ちたり
〇姉妹（しまい）相抱いて死す 死亡数（しぼうすう）ある中にも某氏の娘（むすめ）十三才の小女
と二才の小女（せうじよ）と逃け後れ二人 相抱（あいふゝ）いて圧死（あつし）し居りたりと
〇土中（どちう）に葬らる 本村の大野某といふもの近傍（きんぼう）の山に茸狩りに
行きたるに俄 然（ぜん）震動（しんどう）の為め下山の暇（ひま）なく狼狽（らうばい）する中後方の山崩（やまくづ）
れ同人は其下に圧せられ無惨（むざん）の死を遂けしと云ふ
●飯詰村
本村は戸数三百二十三戸 人口（じんこう）二千三百七十二人あり全潰（ぜんくわい）二百四
十一戸 半潰（はんくわい）二十九戸即死十一名 重傷（じうしよう）十名其他負傷七十六名牛
馬の即死二十 頭（とう）其他道路の决損田地の被害等（ひがいとう）は数ふるに遑（いとま）あら
ず
●石塔村
本村も当日（たうじつ）農夫等（のうふら）の強震に遭ふて惨状（さんじやう）を遂けたるもの少なから
す
〇七名の農夫田中に埋む 一 大（だい）激震（げきしん）の起るや農夫等水田を出（い）て
道路（どうろ）に奔り逃けんと焦立（いらた）つれども偶（たまた）ま一揺（ひとゆり）強く震（ふる）ひたる波動に
卒然（そつぜん）地下（ちか）に捲き込まれ生きながら田中に埋められ無惨（むざん）の死を遂
げたるもの七名ありと
●土川村
本村は戸数（こすう）三百六十三戸 人口（じんこう）二千三百三十四名あり当地（とうち）の被害
は多少免れず土地（とち）の亀裂又は陥落（かんらく）せる箇所あり山腹の崩壊（ほうくわい）又数
ケ所あり土蔵の壁落ち或は亀裂を生したるもの三十棟家屋大破
数戸濁水 所々（しよ〳〵）に噴出したるも大害（たいがい）なし
●平鹿郡
●横手町
横手町は戸数（こすう）二千四百〇七戸人口一万千四百〇八人あり平鹿郡
【左側下段】
内の大都会（だいとくわい）なり災害は聞きしよりも少なく潰家（つぶれや）の最も多きは鍛
冶町にして七日町の北端（ほくたん）及ひ山内路等とす震動 頻々（ひん〳〵）且つ時にド
ーン〳〵の鳴響（めいきやう）を聞き人心恟々街上の光景何となく凄ましく羽
黒町より下島崎に至るまで道路（だうろ）一起一伏一高一低 波濤（はたう）の如く山
嶽の累々（るい〳〵）たるが如し此の地の被害左の如し
〇家屋 全潰三十戸 半潰六十三戸 破損百九十九戸
〇土蔵 仝 二十四 仝 五十二棟 仝四百三十九
〇小屋 仝 三十四 仝 十三棟
〇死亡 男一人
〇負傷 男五人 女十人 外に馬一頭死す
●角間川村
本村は戸数五百九十一戸人口三千五百七十三人あり管区内（くわんくない）の重
なる被害は左の如し
〇家屋 全潰百五十 半潰八十五 大破二百二十四 小破千百五十八
〇土蔵 全潰大破九十二 半潰小破 六十七 〇死亡 三人
其他負傷四人
●増田町
増田町は戸数七百八十一戸人口四千五百七十七人あり被害は大
ならず全潰 家屋（かおく）は五十一戸半潰百三十三戸破損二百七十四土蔵
其他（そのた）全潰三十二半潰四十七 破損（はそん）二百十九負傷一名死亡一名あり
●浅舞村
本村は戸数八百二十一戸人口五千二百二十八人あり最も重（おも）なる
被害は建家（たてや）潰倒五十圧死一名負傷五名 附近地（ふきんち）通算建家潰倒百九
戸 其他（そのた）土蔵の破壊家屋の半潰百余戸なり
●醍醐村
醍醐村は家屋潰倒十七戸土蔵其他 建物（たてもの）六十五なり其外 多少（たせう）の被
害あり
●十文字村
本村は家屋 潰倒（くわいたう）四戸なり