翻刻
す高（たか）さまで降雨量のあるものとす然（しか）れとも土地の吸収（きうしゆう）するあり
水分の蒸発（じようはつ）するあり且（か）つ凹所に流れ込むの故を以て河川（かせん）の如き
は一時に増水（ぞうすい）を来し其れか為め下流（かりゆう）に於て一大氾濫を生し終に
【天気図】 八月三十日午後十時低気圧の位置
図中環状を為したる線ハ其土地に於て観
測したる時【晴カ】雨計の示度なり而して旋回
状の中央は即ち最低気圧の中心に
て大坂京都附近を襲来するところ也
其記ハ左の如し
天 ●ハ雨 〇ハ曇
気 【〇の中に縦棒】ハ晴 〇ハ快晴
風 【風力記号】ハ軟風 【風力記号】ハ強風
【風力記号】ハ和風 【風力記号】ハ烈風
力 【風力記号】ハ疾風 【風力記号】ハ台風
風向
風向ハ羽の向きにより
定む即ち風の吹き
来たる方位を示す
ものなり（例えば【風力風向記号】
の如き下より上に向
ひしハ南風にして【風力風向記号】
ハ東風なり【風力風向記号】の如
きハ南東風を示す
洪水（こうずい）となり親子夫妻相扶（おやこふさいあいたす）くるの暇なく遂（つひ）に水底の藻屑となる豈
に恐（おそ）るべきの至りならずや
次て八月上旬は全国概（ぜんこくおほむ）ね曇天（どんてん）にして本州中部地方は引続（ひきつゞ）き多少
【右ページ下段】
の降雨（かうゝ）あり其後（そのご）仝十六日頃より再ひ晴雨計（せいうけい）は逓減（ていげん）し午后九時過
に至り気圧（きあつ）の激降（げきかう）と共に洪雨を交へ仝十八日午前六時頃より低（てい）
気圧（きあつ）は日向灘（ひうかなた）より北方に進行し内海に入り広島呉（ひろしまくれ）（七百二十五
粍）附近を衝き山陽（さんよう）に至るや東偏して午后一時 伯耆境辺（はうきさかいへん）よ
り日本海に北進（ほくしん）せり降て仝月廿八日午前六時には本州東海（ほんしうとうかい）
に第三の低気圧（ていきあつ）を現出したり是に於て吾人（ごじん）は毎歳心労（まいさいしんらう）せる
二百十日 （厄日）も接近（せつきん）したるを以て一層（いつそう）之に注意せしに
天候は益々険悪（ます〳〵けんあく）となり仝三十日午后二時に至り俄然晴雨計（がぜんせいうけい）
の急降を始め不穏（ふおん）の兆 顕（あら）はれたれば暴風雨（ぼうふうゝ）の警戒は間断（たえま）な
く発せられたり仝六時后 低気圧（ていきあつ）の中心は紀州汐岬（きしゆうしほみさき）に襲来し
仝夜十時頃 大和（やまと）の中央より大坂京都間（おっほさかけうとかん）に突進し遠慮会釈（えんりよえしやく）も
なく旋回状の風は荒（あ）れに荒れて豪雨（ごうゝ）尚ほ甚しく大坂（おほさか）に於て
最低気圧（さいていきあつ）七百二十六粍を示せり次て翌（よく）三十一日午前四時頃
暴風（ぼうふう）の中心は日本海（にほんかい）に向ひ能登の北端（ほくたん）を過き仝五時 佐渡（さど）を
経て北海道寿都附近（ほくかいどうすツつふきん）に馳走せり仝日午后に至り稍々平穏（やゝへいおん）に
復したるを以て仝三時五分 警戒（けいかい）を解かれたり今 茲（こゝ）に三十日
午後十時の低気圧襲来（ていきあつしうらい）の模様（もよう）を図し以て其概況（そのがいけう）を示さん
又茲（またこゝ）に七、八両月間各地の雨量表（うりようへう）を示さん
岐阜（ぎふ）の如きは二ヶ月間に二丈九尺余の雨量ありしが殆（ほと）んど
其半分（そのなかば）は第一表中に示すが如く四日間に一丈三尺余の多量（たりよう）
を降せしなり尚（な）ほ此表中遺憾（このへうちうゐかん）と思ふは水害（すいがい）甚しき県下（けんか）にして報
告なきこと是（これ）なり此（こ）は他にあらず其測候所（そのそくかうじよ）の洪水に浸犯せられ
たるものと測候所開始前（そくかうじよかいしぜん）のものあるに係る即ち滋賀（しが）測候所の如
【左ページ上段】
きは災害（さいがい）尤とも甚しと云ふ又（また）福井、茨城、埼玉、兵庫、群馬等
は建設中（けんせつちう）なりとの事なり
七、八月雨量総計
測候所名 雨 量 測候所名 雨 量 測候所名 雨 量
尺 尺 尺
岐阜県岐 阜 二九、二六五 北海道函 館 一四、一二四 島根県浜 田 一〇、六六二
徳島県徳 島 二一、七七七 福島県福 島 一三、七九四 北海道寿 都 一〇、六五九
石川県金 沢 一九、八九三 長崎県佐世保 一三、七六四 静岡県沼 津 一〇、三八六
高知県高 知 一九、四七六 和歌山県和歌山一三、三一四 岡山県岡 山 一〇、二二七
京都府京 都 一九、三九八 山口県山 口 一二、四三五 栃木県宇都宮 一〇、一〇一
青森県青 森 一八、〇六九 香川県多度津 一一、六六一 広島県 呉 八、三四六
岩手県宮 古 一七、七〇〇 山形県山 形 一一、七七二 北海道上 川 八、三一三
三重県 津 一六、八〇〇 熊本県熊 本 一一、六四〇 広島県広 島 八、二八六
鳥取県 境 一六、二九三 長崎県長 崎 一一、五八九 静岡県浜 松 八、〇三四
鹿児島県鹿児島一六、〇二六 北海道札 幌 一一、五一四 神奈川県横須賀 七、九八六
大坂府大 阪 一六、〇二三 大分県大 分 一一、〇二八 東京府東 京 七、二五一
宮崎県宮 崎 一五、五三七 岡山県味 野 一〇、九〇八 北海道根 室 六、〇三九
富山県伏 木 一五、〇七二 長野県長 野 一〇、七六四 千葉県銚 子 三、四九八
愛知県名古屋 一四、五八九 北海道釧 路 一〇、七一九
福岡県福 岡 一四、五四七 新潟県新 潟 一〇、六九五
第二の災厄日二百廿日 （九月十日）は如何（いか）にと思ふ間（ま）もなく九月
七日 午後（ごゞ）二時に至り全国（ぜんこく）の気圧（きあつ）は著しく下降（げかう）を呈し降雨は本邦（ほんぱう）
中部（ちうぶ）一 体（たい）に瀰満せり是れ即ち第四の低気圧現出（ていきあつげんしゆつ）にして彦根地方（ひこねちほう）
の如きは降雨（かうゝ）二十四時間に六百八十五粍 （我二尺二寸六分余）の
多量（たりよう）に達せり尚（な）ほ十日に至るも大雨は未（いま）た歇（や）まず次第（しだい）に甚しく
降（ふ）り来り仝日 午後（ごゞ）二時低気圧の中心（ちうしん）は四国南岸（しこくなんがん）に突進し十二日
午前六時には播丹両州附近（ばんたんりようしゆうふきん）より佐渡沖に出て北東（ほくとう）に向ひ北海道（ほくかいどう）
を襲撃（しうげき）し仝月十八日に至り連日降続（れんじつふりつゞ）きたる暴雨も全く霽【晴】れ上り
【左ページ下段】
たり此両月間降雨多量（このりようげつかんかうゝたりよう）なりしを以て終（つひ）に東京（とうきう）の東北隅も数（すう）十 年（ねん）
来曾（らいかつ）て見ざるところの一 大洪水（だいこうずい）と為れり降雨多量の害亦畏（がいまたおそ）るべ
き哉
●荒川筋の浸水
明治（めいぢ）二十九年七月 以来各地方（いらいかくちはう）より洪水の報連りに至りしが
東京府下は幸（さいはい）に無異（ぶゐ）なりしに九月に入りて暴雨屡々（ばうゝしば〳〵）至り
遂（つひ）に他と同しく洪水の大害（たいがい）に遭遇（そうぐう）せり今其の順序（じゆんじよ）を遂ふて
荒川筋（あらかわすじ）の浸水（しんすい）より起筆すべし
秋潦連旬 濁流滔々（だくりうたう〳〵）として堤を毀（こぼ）ち丘（きう）を壊り荒川、多摩川等の河
流に瀕（ひん）せる各低地は青田忽（せいでんたちま）ち蒼海と変じ竹叢樹林は民家（みんか）と共に
僅（わづ）かに其一 半（はん）を水面に現はして点々相対（てん〳〵あいたい）し遠く望めば群島（ぐんとう）の如
く奇岩（きがん）の如く浮萍（ふひやう）の如く難に遭ふの人民は高処（かうしよ）に上り舌を爛（たゞ）ら
し声を嗄（か）らして涕泣（ていきう）するあり叫号（きうごう）するあり顔色憔悴として飢渇（きかつ）
を忍び救助船（きうじよせん）の来るを今か今かと待ち居れる容子（ようす）は見るも愍然（あわれ）
の次第なり其荒川筋（そのあらかわすじ）に於ては北豊嶋郡のみにても浸水家屋（しんすいかをく）六百
八十三戸難民三千百六十六人に達（たつ）し岩淵、王子、千住等の町村（ちやうそん）
被害最（ひがいもつと）も甚しく南足立郡に於ても江北村、向千住等の被害亦（ひがいまた）北
豊島郡に譲（ゆづ）らず其下流（そのかりう）は即ち大川筋にして墨田堤下（すみだつゝみした）の小松園、
桜組製靴所を首として其以南（そのいなん）の吾妻橋向ふなる佐竹邸の前通（まへとほ）り
は一円 浸水（しんすい）して床上（しやうじやう）に及び怒濤（どとう）は河の左岸に溢（あふ）れて道路を没し
直（たゞち）に走りて新永代橋 架設（かせつ）の為めに仮構（かこう）したる足場（あしば）十五六間を流
し終に品海（ひんかい）に奔注（はんちう）す中に就て最も都人（とじん）の心胆（しんたん）を寒からしめたる
は激流（げきりう）北葛飾郡三輪江村大字二階新田地先堤防を壊決（くわいけつ）したるの