翻刻
【右ページ上段】
したり今氏（いまし）の実見（じつけん）せい大要を聞（き）くに氏が新宿町（しんじゆくまち）に到着したる時
は早や已（すで）に全町浸水し来（きた）りたるを以て警官（けいくわん）及町村吏員は数百名
の人夫を督して水防（すいばう）に力を尽（つく）し氏も亦 属官（ぞくゝわん）を指揮し木を伐り石
を運び一万 余（よ）の空俵を積上（つみあ）げて堤を築（きづ）きしも水量 益々（ます〳〵）加はりて
一方に防（ふせ）げば他方（たはう）に崩れ数百の俵は見る間（ま）に流失し去られたる
を以て更（さら）に数百枚の畳（たたみ）を徴発して之（これ）が水防に力（ちから）を尽したるも木
裂け石流（いしなが）れて怒濤は愈々 勢（せい）を逞（たくまし）ふするのみ加（くはふ）るに当夜（たうや）は天地暗
黒咫尺を弁（べん）ぜずして遂（つゐ）に堤壩を支（さゝ）ふる能（あた）はず警官及吏員は十六
日午前一時前に至（いた）りて人夫一 同（どう）に引上を命（めい）じたり之が為め新宿
町は浸水床上二 尺余（しやくよ）に達して一 面湖海（めんこかい）となり其 方位（ほうゐ）さへ文明な
らざりしを以（もつ）て先（ま）づ江戸川筋の堤防（てうばう）に退却して金町（かなまち）に避難所を
設け女子（ぢよし）を徴発して炊出（たきだ）しを為（な）さしめ男子（だんし）をして之を被害地に
運搬せしめたりしが被害（ひがい）の民家（みんか）は老幼相扶け家族（かぞく）相擁して悲声
を発（はつ）するものあり飢（うゑ）を叫（さけ）ふもあり人（ひと）をして転た暗涙（あんるゐ）に咽ばしむ斯
くて小岩村鹿本村 篠崎村（しのざきむら）に来れば鐘（かね）を鳴（な）らして非常の警報を為
し人心（じんしん）恟々として僅（わづ）かに露命を求（もと）むるに倉忙たるの有様（ありさま）ありた
り云々と
倉田技師の帰庁 十五日 谷口参事官（たにぐちさんじくわん）と同時に中川の西側（にしがは）亀青地
方面へ出張し専（もつぱ）ら防水に尽力し居（ゐ）たる倉田技師は水勢（すゐせい）東側に氾
濫し新宿町（しんじゆくまち）一円浸水し愈々 対岸（たいがん）の堤防決潰して危機（きゝ）已に迫り居
るを望（のぞ）み止（や）むなく危険を冒（をか）して中川橋を渡（わた）り新宿町に至り人夫
を督（とく）して急水の防止（ばうし）に従事したるも如何（いかん）せん住民は皆避難に汲
々として防水に従（したが）ふ者（もの）なく材料 亦乏（またとぼ）しくして到底（たうてい）防水の見込な
【右ページ下段】
き為め終（つい）に現場を引払（ひきはら）ひて他の手配に従事し同時（どうじ）に警官よりも
住民一般に対（たい）して速かに立退（たちのき）を命じそれより氏（し）は又（また）奥戸村破堤
の箇所（かしよ）に至り村吏（そんり）に対し人夫材料等の徴発（ちようはつ）を協議し僅かに人夫
のみ集りたるも材料全（ざいれうまつた）く調はず是に於（おい）て氏（し）は一方に三 浦技手（うらぎしゆ）を
派して郡長（ぐんちやう）に商議（しやうぎ）せしめ一方には一 先（ま）づ帰庁して材料（ざいれう）を蒐集す
る事（こと）に決（けつ）し仝夜午後八時帰庁せり
防水材料を送る 倉田技師（くらたぎし）は十六日 午前（ごぜん）九時頃 内務省（ないむしやう）土木局に
至り溢水防止に要（よう）する麁朶（そだ）其他の材料を借（か）り入（い）れ正午に至りて
漸く被害地（ひがいち）へ向け送致せり
府庁吏員の徹宵 十一日以来 水害（すいがい）の飛報続々 到達（たうたつ）するより東京
府庁（ふちやう）第一部及第二部にては属（ぞく）及び技手の出張信書（しゆつちやうしんしよ）の往復織が如
く其他空俵及ひ防水材料送達（ばうすゐざいれうそうだつ）の為め連日徹宵（れんじつてつせう）して公務に鞅掌せ
り
●東京府下の洪水
南足立郡花畑村 大字（おほあざ）六ツ木、南葛飾郡（みなみかつしかごほり）新宿町及び奥戸村大字奥
戸新田の堤防潰裂（ていはうくわいれつ）してより滔水は奔馬の勢（いきはひ）を以て中川筋南北の
低地（ていち）に漲溢（ちやうゐつ）し来り宛も天漢（てんかん）の一時に墜下（つゐか）し来りたるかと思はる
ゝ許りにて綾瀬川（あやせがわ）は勿論、隅田中川両水の間に縦横（じゆうわう）せる溝渠は
一時に漫水（まんすゐ）して幾十座の堤防（ていばう）は悉く水底に没（ぼつ）し眼界（がんかい）十 里淼（りべう）とし
て湖海（こかい）の如し唯々彼の中川は紆余曲折して南下（なんか）せるが為めに浸
水の勢 稍々（やゝ）緩慢（くわんまん）にして所在の村民（そんみん）、何れも避難（ひなん）の猶予（ゆうよ）を得溺死
負傷（ふしよう）の数 極（きは）めて少（すくな）かりしは不幸中の僥倖（げうこう）といふべし今其 被害（ひがい）の
区域及び前後の模様（もやう）を明記（めいき）せん
【左ページ上段】
十六日花畑村大字六木の堤防（ていばう）一たび破壊（はくわい）するや中川の濁流（だくりう）は一
時に押出（おしいだ）して南足立郡内を浸し綾瀬川之を受けて忽（たちま）ち大漫水（だいまんすゐ）と
なり間（ま）もなく其東岸（そのとうがん）なる南綾瀬村（みなみあやせむら）の堤防を破りて全村（ぜんそん）を呑み直
に東走南奔して同日 午後（ごゞ）十一時頃には亀青、堀切、本田、須田、寺島
請地、吾嬬等の諸村を浸しスワ事（こと）こそ起（おこ）りたれ猶予（ゆうよ）して防禦（ばうぎよ）に
手落（ておち）もあれは洪水（こうずゐ）は直に源森川に注（そゝ）ぎ来りて大氾濫（だいはんらん）を起し本所
一 円（えん）は瞬（またゝ）く隙（ひま）に水中に陥没（かんぼつ）し幾多の市民は魚腹（ぎよふく）に葬（はふむ）らるべし先
づ須田村地先の新川辺（しんかわあた）りにてそを堰（せ）き止（と）むるに如かずと本所警
察署長は俄（にわ）かに非番巡査を召集（せうしふ）し土地の壮夫等（さうふら）を指揮（しき）して此処
を必死（ひつし）と防ぎ居たるも滔々と漲り来れる積水（せきすゐ）のことなれば区々（くゝ）の
障碍（しやうげ）に遭へばとて中々 其怒（そのいか）りを止むべきにあらず見る間に請地
村へと押寄（おしよせ）たり今は是までなりせめて本所区丈（ほんじよくだ）けでも浸水（しんすゐ）させ
まじものをと再（ふたゝ）び引舟通りに於て一 防禦（ばうぎよ）を試み同区内の消防夫（しようぼうふ）
は勿論（もちろん）諸工場の職工等（しよくこうら）をも狩（か）り出して南下し来る積水（せきすゐ）を引舟川
へと誘（みちび）きたり之を十六日 以来（いらい）の情況とす然（しか）るに無情（むじよう）なる秋潦（しうらう）は
いやが上にも増（ま）し来（きた）り刻（こく）一 刻（こく）、瞬（しゆん）一 瞬（しゆん）に其量を加へて柳島法恩
寺等の数箇所（すかしよ）も多少の浸水（しんすゐ）を受け濁流道路を噬（か）むに至り瓦町（かわらまち）及
び亀井戸村さへ最（い）と危殆（きたい）に陥りたれば本所区内（ほんじょよくない）なる外手町、石
原町、番場町、表町、原庭、北新町、松倉町等の各市民（かくしみん）は警鐘（けいしよう）、太鼓（たいこ）
果（は）ては銅盥（かなだらひ）を打叩（うちたゝ）きての水防 其効空（そのこうむな）しからずして意外（いぐわい）の変事も
なかりしが何分水源遠（なにぶんすゐげんとほ）き江戸川の氾濫（はんらん）なれば天気は漸く快晴（くわいせい）に
向ひたるも水勢（すゐせい）は益々嵩（ます〳〵かさ）みて隅田堤下（すみだどてした）の道路上にて水深三四尺
に達（たつ）し深（ふか）きは人の乳房（ちぶさ）をも没（ぼつ）するまでに至り徳川水戸邸に於て
【左ページ下段】
は浸水檐下（しんすゐのきした）に至り榎本子の別邸（べつてい）其他 豪商紳士（がうしやうしんし）の控家等も其床上
を洗はれて惨状眼（さんじようめ）もあてられぬ有様（ありさま）となりたり、されは寺田東
京府書記官及び警察官等相謀（けいさつくわんとうあいはか）りて人工もて隅田堤（すみだつゝみ）を決壊（けつくわい）し溜水
を隅田川筋（すみだがわすじ）へ切り落す事に評議（へうぎ）一 決（けつ）し右決壊工事に着手（ちやくしゆ）せり然
れども十 里（り）の積水（せきすゐ）之が為めに減退（げんたい）せんことは到底望（とうていのぞ）み難けれは
又も枕橋 近傍（きんぼう）に於て一個の決壊口（けつくわいこう）を開きたり然るに隅田川を流（りう）
水（すゐ）十二三日頃に比して稍々（やゝ）減退したりとは云へ平常（へいじよう）よりも水量
嵩み居るのみならず高潮（かうてう）の際には動（やゝ）もすれば決壊口より逆流（ぎやくりう）し
来るの恐あるを以て是れ亦た其効（そのこう）を奏せず遂に其手段を変じて
専ら積水（せきすゐ）を横川筋（よこかわすぢ）及び天神川 （天神橋の架設（かせつ）しある川筋）に導（みちび）
くこととなし天神川の東岸、横川の西岸（せいがん）は高く土俵を積（つ）み上げて
水勢を遮（さへぎ）り止め居れり
又奥戸村（またおくどむら）の堤防一たび決壊を生ずるや中川以東江戸川以西の各（かく）
村落（そんらく）は忽ち水浸しとなりて総武鉄道線路（そうぶてつどうせんろ）以北は一 大沼湖（だいせうこ）と変じ
其の切落（きりおと）しに就て小松川村の人民と附近（ふきん）の農民（のうみん）との間に一大衝
突を惹起し双方各々（そうほうおの〳〵）百数十名の若者原竹槍席旗 今（いま）しも珍事（ちんじ）に及
ばんとせしが警官の注意（ちうい）に因りて双方共に一時手を控へ居るの
刹那滔々（せつなとう〳〵）たる積水は早くも線路以南に及ぼし喧嘩（けんくわ）も水をさゝれ
て其侭立消となり各々我（おの〳〵わ）が村指（むらさし）して退きたり小松川近傍は之が
為めに一 円濁流（えんだくりう）の中に没し唯り同市街（どうしがい）のみ湖中の孤島となりて
存在し居るのみ其後水量は時々に増加して路上（ろじよう）五尺 深（ふか）さに及び
たるも此（こ）の地方（ちほう）は積水を防止すべき適当（てきたう）の堤壩（ていは）なきため到底防
ぎ終ふすべき見込なく水（みづ）のまにまに荒さるゝの外なし