翻刻
西丸江御登城御礼被 仰上御奏者番被 之夫ゟ御老
中若年寄中 御廻勤
一 同日東叡山火之御番御代松平讃岐守忠音殿江御使者御留守居被指出之
一 四月十九日御老中酒井讃岐守忠音殿 西丸御老中黒田豊前 守直邦殿江
御逢對 御勤
一 同日御拝領之御馬河原毛八歳御老中酒井讃岐守忠音殿ゟ使者ニ而
為率来
一 同日御拝領之御鷹若年寄水野壱岐守忠定殿二而御渡二付
戸田五助 殿出座御鷹ニ書付添被相渡之
松平兵部大輔江被申
御鷹
一 提 小林十 左衛門預り
津軽
御鷹
水上楠右衛門
一 鴨提 戸田五助預り
廣河原
同心
藤沢兵三郎
現代語訳
西の丸へ御登城して御礼を仰せ上げ、御奏者番を仰せ付けられ、その後御老中・若年寄中を御廻勤した
一、同日、東叡山火災の御番の代理として松平讃岐守忠音殿へ御使者として御留守居を指し出した
一、四月十九日、御老中酒井讃岐守忠音殿、西の丸御老中黒田豊前守直邦殿へ御逢対をお勤めになった
一、同日、御拝領の御馬（河原毛八歳）を、御老中酒井讃岐守忠音殿より使者によって率いて来られた
一、同日、御拝領の御鷹を若年寄水野壱岐守忠定殿によって御渡しされるにつき、戸田五助殿が出座し、御鷹に書付を添えて相渡された
松平兵部大輔へ申し上げる
御鷹
一 提鷹 小林十左衛門預かり
津軽産
御鷹
水上楠右衛門
一 鴨提鷹 戸田五助預かり
廣河原産
同心
藤沢兵三郎
英語訳
[The lord] went to the Western Citadel to express gratitude, was appointed as master of ceremonies, and then made courtesy visits to the Senior Councilors and Junior Councilors.
1. On the same day, as a substitute for the fire watch duty at Tōeizan temple, the keeper of the residence was sent as an envoy to Matsudaira Sanuki no Kami Tadane.
1. On the 19th day of the 4th month, [the lord] had audiences with Senior Councilor Sakai Sanuki no Kami Tadane and Western Citadel Senior Councilor Kuroda Buzen no Kami Naokuni.
1. On the same day, the bestowed horse (a gray eight-year-old) was brought by an envoy from Senior Councilor Sakai Sanuki no Kami Tadane.
1. On the same day, regarding the transfer of the bestowed hawks through Junior Councilor Mizuno Iki no Kami Tadasada, Toda Gosuke was present and the hawks were handed over with accompanying documentation:
To Matsudaira Hyōbu-dayu:
Hawks
1. Hunting hawk - In custody of Kobayashi Jūzaemon
(From Tsugaru region)
Hawk keeper: Mizukami Kusuemon
1. Duck hunting hawk - In custody of Toda Gosuke
(From Hirokawara)
Assistant: Fujisawa Heizaburō