翻刻
小林十郎座衛門組
亥十一月六日献上伴糧出羽守
提諸附
一 津軽 御鷹
水上楠右衛門
手代ノ同心
海方源右衛門
五位 五羽
鳥 四羽
鴨 九羽
一羽
真鴨 一羽
都合弐拾羽
戸田五助組
子九月二十三日献上上杉源正大弼
鴨掟片時
一 廣河原 同心
藤沢兵三郎
手代り同心
柳川勘介
五位 四羽
鷹 弐羽
鴨 六羽
都合拾弐羽
右之通御座候以上
四月 小林十郎座衛門
現代語訳
小林十郎左衛門組
亥十一月六日 伴野出羽守に献上
提鷹諸々付き
一 津軽産 御鷹
水上楠右衛門
手代の同心
海方源右衛門
五位鷹 五羽
鳥鷹 四羽
鴨鷹 九羽
一羽
真鴨鷹 一羽
都合二十羽
戸田五助組
子九月二十三日 上杉源正大輔に献上
鴨捕鷹片時
一 廣河原産 同心
藤沢兵三郎
手代の同心
柳川勘介
五位鷹 四羽
鷹 二羽
鴨鷹 六羽
都合十二羽
右の通りでございます、以上
四月 小林十郎左衛門
英語訳
Kobayashi Jūrōzaemon's Group
On the 6th day of the 11th month of the year of the Boar: Presented to Banno Dewa no Kami
Various hunting hawks included
1. From Tsugaru region - Hawks
Hawk keeper: Mizukami Kusuemon
Assistant attendant: Umikata Genemon
Five-rank hawks: 5 birds
Bird hawks: 4 birds
Duck hawks: 9 birds
1 bird
True duck hawks: 1 bird
Total: 20 birds
Toda Gosuke's Group
On the 23rd day of the 9th month of the year of the Rat: Presented to Uesugi Genshō-dayū
Duck hunting hawks for short periods
1. From Hirokawara - Attendant: Fujisawa Heizaburō
Assistant attendant: Yanagawa Kansuke
Five-rank hawks: 4 birds
Hawks: 2 birds
Duck hawks: 6 birds
Total: 12 birds
The above is correct.
4th month - Kobayashi Jūrōzaemon