翻刻
一 六月二十六日 西丸御老中黒田豊前守直邦殿屋敷去ル六日出
火之処 御曲輪内ニ付 御機嫌為御伺御用番松平左近持監乗邑殿江
御使者御留守居荒川惣右衛門直朗被指出之
一 同月二十九日於評定所御家中御侍之内行跡不宜者八人御暇被下
一 七月ニ日暑 中 御機嫌御伺之御使者立岩九太夫尚政江戸表御用番江罷出御書指出之
一 同月五日徳川右衛門督宗武様御縁組被 仰出候為御歓江戸表江
御書被指出之
一 同月六日為御生見玉御祝儀御使者を以例之通黄金被 猷之
一同月十一日御家中之面々江左之通御書付を以被仰出
御家中之面々行路之儀相嗜猥敷儀無御座
候様相慎可申候相背者有之候ハ々其御沙汰
可有之旨被 仰出候条面々可被存其旨候以上
七月十一日
一 同月十二日於運正寺 清 院様二十三回御忌御茶湯御執行
有之
一 同月十八日 御城三ノ丸外曲輪石垣槇所御築直之御願
書御用番酒井讃岐守忠音 殿江御留守居坂田七右衛門永恒
持参指
現代語訳
一、六月二十六日 西丸御老中黒田豊前守直邦殿の屋敷で去る六日に出火があったため、御曲輪内のことにつき御機嫌伺いとして、御用番松平左近将監乗邑殿へ御使者御留守居荒川惣右衛門直朗を差し出した。
一、同月二十九日 評定所において御家中御侍のうち行跡の良くない者八人に御暇を下された。
一、七月二日 暑中の御機嫌伺いの御使者立岩九太夫尚政が江戸表の御用番へ出向き、御書を差し出した。
一、同月五日 徳川右衛門督宗武様の御縁組が仰せ出されたことへのお祝いとして、江戸表へ御書を差し出した。
一、同月六日 御誕生日御祝儀として御使者を以って例の通り黄金を献上した。
一、同月十一日 御家中の面々へ左の通り御書付をもって仰せ出された。
御家中の面々の行路の儀について慎み、みだりな儀が無いよう
相慎むべきである。背く者があった場合はその沙汰があるべき旨
仰せ出されるので、面々その旨を存じるべきである。以上
七月十一日
一、同月十二日 運正寺において清院様二十三回忌の御茶湯御執行があった。
一、同月十八日 御城三の丸外曲輪の石垣間所の御築き直しの御願書を、御用番酒井讃岐守忠音殿へ御留守居坂田七右衛門永恒が持参して差し出した。
英語訳
1. June 26th: There was a fire at the residence of Nishinomaru Rōjū Lord Kuroda Buzen-no-kami Naokuni on the 6th. Since this occurred within the castle grounds, as an inquiry about his well-being, messenger and caretaker Arakawa Sōemon Naoaki was dispatched to the duty rōjū Matsudaira Sakon-shōgen Norimura.
1. June 29th: At the Hyōjōsho (Council of State), eight retainers from among the domain's samurai were dismissed due to poor conduct.
1. July 2nd: For summer heat season well-being inquiries, messenger Tateiwa Kyūdayū Naomasa went to the duty rōjū in Edo and presented an official letter.
1. July 5th: To celebrate the announcement of the engagement of Lord Tokugawa Uemon-no-kami Munetake, an official letter was sent to Edo.
1. July 6th: For the birthday celebration, gold was presented through a messenger as usual.
1. July 11th: The following notice was issued to all domain retainers through a written directive:
All domain retainers should be mindful of their conduct on journeys and
should refrain from any improper behavior. Should anyone violate this,
there will be consequences as announced. All should take note of this. The above.
July 11th
1. July 12th: The 23rd memorial service tea ceremony for Lord Sei-in was held at Unshōji Temple.
1. July 18th: A petition for rebuilding the stone wall sections of the outer bailey of the castle's third citadel was submitted by caretaker Sakata Shichiemon Nagatsune to duty rōjū Lord Sakai Sanuki-no-kami Tadaoto.