翻刻
一 御家中簡略之御定今度又被 仰出候町中ニ而も
其趣ニ唯 奢可満しき儀無之相慎稼業不怠
様ニ可被申付事
一 侍中得對し無礼之仕形弥無之様ニ可被申付事
七月二十ニ日
但金津奉行郡奉行江之書付も御趣意同様ニ付不記之
一 七月二十八日御用番酒井讃岐守忠音殿ゟ御呼出御留守坂田
七右衛門永當罷出候処先達而被指出候 御城石垣御築直之儀
御願之通被仰出左之通御奉書被相渡之
以上
越前国福井城三丸外曲輪就方堀端水敲
石垣西北折廻壱ケ所同続北方堀端水敲石
垣壱ケ所外曲輪横町 門外通南方堀端水
敲石垣壱ケ所式崩式孕候付而築直之事絵
図来引之通得其意候以連々如元普請可被
申付候恐々謹言
酒井讃岐守
忠音書判
享保十九寅
七月二十七日
現代語訳
一 御家中簡略の御定が今度また仰せ出されたが、町中においても
その趣旨に従い、奢侈満足すべき儀は無く相慎み、稼業を怠らない
ように申し付けられるべき事
一 侍中に対し無礼な仕形がいよいよ無いように申し付けられるべき事
七月二十二日
ただし金津奉行・郡奉行への書付も御趣意同様につき記さず
一 七月二十八日、御用番酒井讃岐守忠音殿より御呼び出しがあり、御留守居坂田
七右衛門永當が罷り出たところ、先達て提出された 御城石垣御築直しの儀
御願いの通り仰せ出され、左の通り御奉書が相渡された
以上
越前国福井城三の丸外曲輪方堀端水叩き
石垣西北折れ回り一ケ所、同続き北方堀端水叩き石
垣一ケ所、外曲輪横町門外通り南方堀端水
叩き石垣一ケ所が崩れ孕んだため築直しの事、絵
図面引きの通りその意を得て、連々元の如く普請を
申し付けられるべきである。恐れ謹んで申し上げる。
酒井讃岐守
忠音（書判）
享保十九寅年
七月二十七日
英語訳
1. Regarding the frugality regulations for retainers that were issued again this time, the townspeople should also
follow this spirit, refrain from luxurious and indulgent practices, and be ordered not to neglect their trades and occupations.
1. Ensure that there be absolutely no disrespectful behavior toward the samurai class.
July 22nd
Note: The written notices to the Kanazu magistrate and district magistrate have the same intent, so they are not recorded here.
1. On July 28th, there was a summons from Duty Officer Sakai Sanuki-no-kami Tadane, and when Absent Keeper Sakata
Shichiemon Nagatō appeared, regarding the castle stone wall reconstruction matter that had been previously submitted,
it was ordered as requested, and the following official letter was delivered:
The above
Echizen Province, Fukui Castle, San-no-maru outer bailey facing moat embankment water-beating
stone wall northwest turning corner, one location; continuing north-facing moat embankment water-beating stone
wall, one location; outer bailey Yokomachi gate exterior road south-facing moat embankment water-
beating stone wall, one location have collapsed and bulged, therefore for reconstruction, according to the drawing
plans as referenced, understand the intent and continuously order construction work to restore it as before.
Respectfully and humbly stated.
Sakai Sanuki-no-kami
Tadane (signature and seal)
Kyōhō 19th year, Year of the Tiger
July 27th