翻刻
御代官中ゟ申来候節者早速可被遣候其節
之趣ニゟ兵具等其外之儀者段々 御下知之様子
可有之候間左様可相心得候鉄砲組両人ハ不苦候
弓組両人与ハ可致無用候以上
一 同日右同断ニ付本多内蔵助富 江左之通書付を以相達之
大目付中ゟ別紙之趣ニ而候付自然可申来儀
可有之哉之御手当被 仰付事ニ候分別旨之
趣ニ候府中者御料近キ所ニも候得者万一直ニ
可申来儀難斗候間申来候ハ々少々人数ニ
可被差越候尤其段早速可被申上候御人数可
被遣事候内々為心得申達候以上
九月十六日
一 九月十七日大目付ゟ捨子之儀ニ付左之通御廻状来
捨子を貰又外之者江遣候儀弥停止候併無拠
子細も有之外之者江遣候ハ々十蔵迄之内ハ先而
貰候奉行所俣ハ貰候其屋敷江相届候上指図
次第可遣候
九月
現代語訳
御代官中より申し越し候節は早速遣わすべく候。その節
の趣により兵具等その外の儀は段々と御下知の様子が
あるべく候間、左様心得るべく候。鉄砲組両人は苦しからず候。
弓組両人とは無用にすべく候。以上
一 同日右同断につき本多内蔵助富江へ左の通り書付をもって相達す
大目付中より別紙の趣にて候につき、自然申し越すべき儀が
あるやもしれぬとのお手当てを仰せ付けられる事に候。分別の
趣に候。府中は御料近き所にも候えば、万一直に
申し越すべき儀計り難く候間、申し越し候はば少々人数に
遣わすべく候。尤もその段早速申し上げるべく候。御人数を
遣わす事候。内々心得のため申し達し候。以上
九月十六日
一 九月十七日大目付より捨子の儀につき左の通り御廻状来る
捨子をもらい又外の者へ遣わし候儀、いよいよ停止候。併せて已むを得ぬ
子細もこれあり外の者へ遣わし候はば、十蔵までの内は先ず
もらい候奉行所又はもらい候その屋敷へ相届け候上、指図
次第遣わすべく候。
九月
英語訳
When communication comes from the daikan (regional administrators), they shall be dispatched immediately. At that time,
depending on the circumstances, there will be gradual orders regarding weapons and other matters,
so this should be understood accordingly. Two from the firearms unit is acceptable.
However, two from the archery unit should not be used. The above.
One On the same day, regarding the same matter, the following written communication was sent to Honda Kuranosuke Tomie:
According to the separate document from the ōmetsuke, preparations are ordered
in case there might naturally be matters requiring communication.
This is the intention of the discretionary decision. Since Fuchū is also near the shogunal domain,
it is difficult to predict what might require immediate communication, so when such communication comes, a small number of people should
be dispatched. Of course, this matter should be reported immediately. Personnel will
be dispatched. This is communicated for internal understanding. The above.
September 16th
One On September 17th, the following circular notice came from the ōmetsuke regarding abandoned children:
Taking in abandoned children or giving them to others is strictly prohibited. However, when there are
unavoidable circumstances and they must be given to others, within ten years of age, first
report to the magistrate's office that took them in, or to the residence that took them in, and then
give them away according to instructions.
September