翻刻
但右御奉書出浦右近右衛門持参去十一日今日着
一 正月十八日口 宜御頂戴之御使者若林主水正■【郷ヵ】京都御留守居河村源五右衛門
傳 奏三條西前大納言仁【公】福殿亭得【江】罷出候処去ㇽ十六日所司代ゟ御呼出ニ而御指図 中山
前大納言■【兼】親殿御列座二而四【口】 宣御渡友【有】之相済直ニ御官
物左之通雑掌江相渡之夫ゟ五【御】差図ニ而雑掌同道両
御所得【江】罷出後之御礼物も相納之相済所司代牧野
河内守英成殿江罷出候處御老中江之御返書被相渡之
禁裏御所江御太刀馬代白銀三十【拾】枚
東宮御所江御太刀馬代白銀二十【拾】枚
内侍所江御太刀馬代白銀ニ【二】枚
但右御附々【之】上ROW【臈】御局等江御贈物有之候得共不記之
後之御礼物
禁裏所【所江御太刀馬代黄金一枚
東宮御所江右同断
同月二十日四【口】 宣幷御奉書出浦右近右衛門友文林主水正御【郷ヵ】
相渡之江戸表江指上之右近右衛門今日京都出立
但主水二十【廿】二日京都出立二十【廿】五日福井江帰着
現代語訳
但し、右の御奉書は出浦右近右衛門が持参し、去る十一日今日着いた
一、正月十八日、口宣頂戴の御使者若林主水正郷、京都御留守居河村源五右衛門が
伝奏三条西前大納言仁公福殿邸へ罷り出たところ、去る十六日所司代より御呼び出しにて御指図があり、中山
前大納言兼親殿御列座にて口宣御渡しがあり相済み、直ちに御官
物を左の通り雑掌へ相渡し、それより御指図にて雑掌同道両
御所へ罷り出で後の御礼物も相納め、相済み所司代牧野
河内守英成殿へ罷り出たところ、御老中への御返書を相渡された
禁裏御所へ御太刀馬代白銀三十枚
東宮御所へ御太刀馬代白銀二十枚
内侍所へ御太刀馬代白銀二枚
但し、右の御付きの上臈御局等への御贈物もあるが記さず
後の御礼物
禁裏御所へ御太刀馬代黄金一枚
東宮御所へ右同断
同月二十日、口宣並びに御奉書を出浦右近右衛門と林主水正郷に
相渡し、江戸表へ指上げ、右近右衛門は今日京都を出立
但し、主水は二十二日京都出立、二十五日福井へ帰着
英語訳
However, the aforementioned official letter was brought by Deura Ukon'emon, who arrived today on the 11th
1. On the 18th day of the 1st month, the envoy for receiving the oral imperial decree, Wakabayashi Mizu-no-kami Go, and Kyoto caretaker Kawamura Gen'goemon went to the residence of Court Noble Sanjonishi Former Grand Counselor Ninkofuku-den. There, following instructions from the Kyoto Deputy's summons on the 16th, in the presence of Former Grand Counselor Nakayama Kanechika-den, the oral imperial decree was formally received. Immediately afterward, the official gifts were delivered to the steward as follows, and then by instruction, accompanied by the steward, they went to both Imperial Palaces to present the subsequent ceremonial gifts. This completed, they went to Kyoto Deputy Makino Kawachi-no-kami Hidenari and received a return letter for the Senior Councilor.
To the Forbidden Imperial Palace: sword and horse substitute, 30 pieces of silver
To the Crown Prince's Palace: sword and horse substitute, 20 pieces of silver
To the Palace of Sacred Mirror: sword and horse substitute, 2 pieces of silver
However, there were also gifts to the senior court ladies and their quarters, but these are not recorded
Subsequent ceremonial gifts:
To the Forbidden Imperial Palace: sword and horse substitute, 1 piece of gold
To the Crown Prince's Palace: same as above
On the 20th day of the same month, the oral imperial decree and official letter were handed to Deura Ukon'emon and Hayashi Mizu-no-kami Go to be sent up to Edo. Ukon'emon departed from Kyoto today.
However, Mizu-no-kami departed Kyoto on the 22nd and returned to Fukui on the 25th