家譜　四十五　宗矩公　享保十九年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　為　歳　暮　之　祝　儀　小　袖

　　　　　　　一　重　到　来　歓　悦【覚】　候　委　曲

　　　　　　　松平伊豆守可述候也

　　　　　　　　十二月二十七日御黒印

　　　　　　　　　　　　　　　福井少持反【少将殿】

　　　　但右三季之　御内書少将御持【拝】任以後書面同
　　　　　　　様に【ニ】付以後不記之
一　二月二十【廿】三日御任官ニ付伊勢両　高【宮】幷城別【州】石清水江為

　　御代参御膳番鈴木十左衛門準淳被遣之今日江戸御屋敷出立
一　同月二十【廿】五日御使者を以例之通御国産干鰈被献之
一　同二十【廿】九日御倹約ニ付　初姫様江御分量金以来一年分
　　二千両外に紙蝋燭綿布類者可被進旨被　仰出
一　三月朔日御勝手御不如意ニ付左之通書付を以諸向江
　　御家老申渡之
　　　　　　　御勝手御不如意之処自去年別而御差支之
　　　　　　　儀共ニ而候依之向後被下物等之儀可被相止趣ニ
　　　　　　　候得共御火消御用三町火消なと　公返【辺】御用

現代語訳

歳暮の祝儀として小袖一重が到来、歓悦に堪えない。詳細については松平伊豆守が申し述べるであろう。

十二月二十七日　御黒印
　　　　　　　　福井少将殿

但し右の三季の御内書は、少将御拝任以後は書面が同様になるため、以後は記録しない

一、二月二十三日、御任官により、伊勢両宮並びに石清水八幡宮への御代参として、御膳番鈴木十左衛門準淳を遣わし、今日江戸屋敷を出立させた

一、同月二十五日、御使者をもって例の通り御国産の干鰈を献上した

一、同二十九日、御倹約により、初姫様に御分量金として来る一年分二千両の外に、紙・蝋燭・綿・布類を進上すべき旨が仰せ出された

一、三月朔日、御勝手御不如意により、左の通り書付をもって諸向に御家老が申し渡した
　　　　御勝手御不如意のところ、去年より特に御差支えの儀共であり、これにより今後被下物等の儀は相止めるべき趣であるが、御火消御用、三町火消など公辺御用

英語訳

A kosode robe has arrived as a year-end congratulatory gift, which brings great joy. Details will be explained by Matsudaira Izu no Kami.

December 27th, Black Seal
　　　　　　To Lord Fukui Shōshō

Note: The seasonal inner letters mentioned above will have the same format after the appointment to Shōshō rank, so they will not be recorded hereafter.

1. On the 23rd day of the 2nd month, due to the official appointment, Suzuki Jūzaemon Junjun of the imperial table attendants was dispatched as a proxy visitor to both Ise Shrines and Iwashimizu Hachiman Shrine, departing from the Edo residence today.

1. On the 25th day of the same month, dried flounder from the domain's local products was offered through an official messenger as usual.

1. On the 29th day of the same month, due to financial restraint measures, it was decreed that in addition to 2,000 ryō as the annual allowance for Princess Hatsu, paper, candles, cotton, and cloth should also be provided.

1. On the 1st day of the 3rd month, due to financial difficulties in domain management, the senior retainer issued the following written instructions to all departments:
　　　Due to financial difficulties in domain management, there have been particular financial strains since last year. Therefore, gifts and stipends should generally be discontinued, however, for fire brigade duties, the three-district fire brigades and other public duties...