翻刻
鈐林必携（ケンリンヒツケイ）
火薬（クハヤク）庫（コ｜クラ）ノ
条（ゼウ）ニ曰ク近（カタ）
傍（ハラ）ニ必ス避（ライ）
雷柱（ヨケハシラ）ヲ植（タテ）テ天火
ヲ避（サ）クヘシ其法（ソノハウ）
鉄（テツ）ノ方柱（カタハシラ）長（ナカ）サ
一丈六尺五寸ヨリ
三丈三尺ニ至（イタ）ルモノ其
梢（スヘ）ヲ尖（トガ）ラシ銅（アカヽネ）ヲ鍍（ト）シ厚（アツ）
サ三寸九分六ノ鉛挺（エンテイ）ヲ
錍（ヘイ）シ屋上（イヘノウヘ）或ハ垣邊（カキノヘン）ニ
立テ其 根（ネ）ヨリ
三尺三寸ノ処ニ
鉄索（クサリ）ヲツナギ引テ
水地ニカク高キ庫（クラ）ニハ
尖梢（シンセウ｜トガルスヘ）ヲナガク二 陪（バイ）ニス云云
地震（ぢしん）并 雷（らい）よけ立退（たちの）き殿造（とのつくり）の図（づ）
図（づ）のごとく四（よ）
すみへほり
うがつ
井（ゐど）の中（なか）へ
くさりを
つなぎ
置へし
建方（たてかた）は良匠（りやうしやう）の工（く）
夫（ふ）種々（しゆ〳〵）あるべし
又手がるきは西洋（せいよう）
の運転全書（うんてんせんしよ）の
なわの
むすび
かたにて
工夫す
べし
◦中心柱（ちうしんはしら）のつくりかた
これより赤（あか）がねにて巻（まき）
土中へうづむるなり
柱は丸木なり
中心ばしら根は図（づ）の
ことく石の中へきめこみ
うづむべし◦又此 図解（つかい）次の丁に弁（べん）あり
屋根は
わら
かやの
るい
又は
こけら
赤がね
ぶき
然るへし
現代語訳
【『鈐林必携』火薬庫の条に曰く】
近傍に必ず避雷柱を立てて、落雷を避けるべきである。その方法は次の通りである。鉄製の角柱で、長さ一丈六尺五寸（約5メートル）から三丈三尺（約10メートル）に至るものを用い、その先端を尖らせ、銅でメッキを施す。厚さ三寸九分六の鉛板を貼り付け、屋上あるいは垣根の辺りに立てる。その根元から三尺三寸（約1メートル）の箇所に鎖を繋ぎ、引いて湿った地中に繋ぐ。高い蔵には、尖った先端をさらに長く、二倍にするとのことである。
---
【地震および落雷よけ・立退き殿造りの図】
図のように、四隅を掘り、井戸の中へ鎖を繋いでおくべきである。
建て方については、優れた大工の工夫が種々あるであろう。また、簡便な方法としては、西洋の『運転全書』に記されているロープの結び方を参考に工夫するべきである。
◦ 中心柱の作り方
この部分より先は赤銅（銅）で巻き、土中に埋めるのである。柱は丸太材を用いる。中心柱の根元は、図のように石の中に固定して埋め込むべきである。◦ またこの図の解説は次のページに記す。
屋根は藁・萱の類、または木の薄板（こけら）か銅葺きにするべきである。
英語訳
[From the section on powder magazines in the "Kenrin Hikkei" (Essential Compendium of the Kenrin):
It states: "In the vicinity, one must erect a lightning-avoidance pillar (lightning rod) to ward off heavenly fire (lightning strikes). The method is as follows: use a square iron pillar ranging in length from one jō six shaku five sun (approximately 5 meters) to three jō three shaku (approximately 10 meters), sharpen its tip to a point, plate it with copper, and attach a lead strip of three sun nine bu six in thickness. Erect this on top of a building or along the edge of a wall. Attach a chain at a point three shaku three sun (approximately 1 meter) from the base, and draw it down to connect it into moist ground. For tall storehouses, the pointed tip should be made longer, doubled in length," and so forth.
---
[Illustration of an earthquake- and lightning-resistant building designed for rapid evacuation]
As shown in the illustration, one should dig into the four corners and connect chains down into wells placed there.
As for the method of construction, skilled master carpenters will have various ingenious techniques. For a simpler approach, one should devise a method based on the rope-knotting techniques described in the Western work "Unten Zensho" (Complete Book of Operations/Rigging).
◦ How to construct the central pillar:
From this point onward, the pillar is to be wrapped in copper (red metal) and buried in the ground. The pillar itself is to be made from a round log. The base of the central pillar should be set and buried into stone, as shown in the illustration. ◦ A further explanation of this illustration will be provided on the following page.
The roof should be made of straw, miscanthus (kaya) thatch, or thin wooden shingles (kokera), or alternatively covered with copper sheeting.