大地震暦年考　全 - 翻刻

翻刻

　　下野
　　　辺
　　駿（すん）
　　　遠（えん）三
　北越
　　信州路等
　山岳（さんがく）たかき国は年に
大 雷（らい）多（おふ）し因（よつ）て図（づ）の
　　　　　　　　　　ごとく

家の上又は
軒先（のきさき）へ鎌（かま）をさし立
　　　　　　雷（らい）よけの
　　法とす往
　　古よりのならはし
　　　ゆへあるかな
　　　　又大風の時
　　　　　風きり
　　　　　　とて
　　　かくする
　　　　　　国も
　　　ありと
　　　　聞り
　　　是又
　　　　ゆへ
　　　有
　　　へ
　　　し

現代語訳

【地域別・雷の多い国々と避雷の民間習俗について】

下野（しもつけ）辺り、駿（するが）・遠（とおとうみ）・三（みかわ）、北越（ほくえつ）、信州路（しんしゅうじ）など、山岳の高い国々では、年に大雷が多い。そのため、図のごとく、家の上、または軒先へ鎌を差し立てることを、落雷よけの法としている。これは往古（おうこ）より伝わる習わしであり、そこには然るべき理由があるのであろう。また、大風の時に、「風きり」として同様に鎌を立てる国もあると聞く。これもまた、もっともな理由があるに違いない。

英語訳

[On the Regions Prone to Thunderstorms and Folk Customs for Warding Off Lightning]

In regions such as Shimotsuke (present-day Tochigi Prefecture), Suruga, Tōtōmi, and Mikawa (present-day Shizuoka and Aichi Prefectures), Hokuetsu (the northern Echigo region, present-day Niigata Prefecture), and the Shinshū (Nagano Prefecture) roads and their surroundings — lands with tall mountains — great thunderstorms are frequent throughout the year. For this reason, as shown in the illustration, it is customary to erect a sickle (kama) on top of a house or at the eaves as a method of warding off lightning strikes. This is a practice passed down from ancient times, and there must surely be a meaningful reason behind it. Furthermore, it is said that there are also regions where, during great windstorms, the same practice of standing up a sickle — called "kazakiri" (wind-cutting) — is performed. This too must have its own good reason.