翻刻
にて水（みづ）潜（くゞ）り陽気（やうき）つねに出入（しゆつにう）しその陰陽（いんやう）相和（あいくわ）して
宜（よろ）しきを得（う）るを常（つね）とす若（もし）陽気 渋滞（じうたい）して出（いづ）る事
を得ずして年月を積（つも）りて地 脹（ふく）れ水 縮（しゞ）る故（ゆへ）に井の
水 涸（かれ）時気（じき）暖（あたゝ）かなりたとへは餈餅（もち）を炙（あぶ）るに火の為（ため）に
膨起（ふくれあが）るがことしその震（ふるは）んとする時は天ちかく星（ほし）近（ちか）く
みゆるものは地 升（のぼ）り天 降（くだ）るにあらず雨（あめ）のふらんと
する前（まへ）山の近（ちか）くみゆると同し理（ことはり）なり既（すで）に伏陽
発出（はつしゆつ）する時はこれが為（ため）に地震 動（とう）す故（ゆへ）に其はじめ
震（ふる）ふ事 猛烈（はけしく）して後（のち）次第に緩柔（ゆるやか）なり此時 海潮（うしほ）の
怒波（たかなみ）大に湧（わき）上り沂起（さかのぼ）る是いはゆる津浪なりその
脹（ふく）れる所の地（ち）潰沈（くはいちん）すればなり故に洋中（ようちう）は波（なみ）静（しづ）かに
して海濱（うみばた）にのみこれあり扨（さて）地震して後 幾（いく）月も
現代語訳
【地震の原理・津波の発生について】
……（地中は蜂の巣のごとく穴があいていて、）水が地中に潜り、陽気（ようき）が常に出入りし、その陰陽が互いに和合して、程よい均衡を保つことを常とする。もし陽気が渋滞（じゅうたい）して外に出ることができず、年月を積もり積もって、地が膨れ、水が縮まるゆえに、井戸の水が涸（か）れ、時気（じき）が暖かくなる。たとえば、餅を炙（あぶ）るときに、火のために膨れ上がるのと同じようなものである。その（地が）震えようとする時に、空が近く、星が近く見えるのは、地が昇り天が降りるのではなく、雨が降ろうとする前に山が近く見えるのと同じ道理（ことわり）である。
やがて地中に伏していた陽気が発出する時、これが原因となって地震が起動する。ゆえに、その始めは激しく震え、後から次第に揺れが緩やかになるのである。この時、海の潮（うしお）の高波が大いに湧き上がり、逆流するが、これがいわゆる津波（つなみ）である。それは（地が）膨れていた箇所の地が崩れ沈むためである。ゆえに、沖合（洋中）では波は静かで、海岸（海濱）においてのみこれ（津波）が起こるのである。さて、地震の後、幾月も……
英語訳
[On the Principles of Earthquakes and the Generation of Tsunamis]
...(the earth has cavities like the cells of a beehive,) water permeates underground, and *yōki* (yang energy / warm vital energy) constantly flows in and out. It is the natural state of things for the yin and yang to harmonize and maintain a proper balance. However, if the yang energy becomes obstructed and cannot escape outward, and months and years accumulate, the earth swells and the water contracts — and for this reason, well water dries up and the atmospheric conditions grow warm. This is just like the way a rice cake (*mochi*), when grilled over fire, puffs up and swells due to the heat. When the earth is about to tremble, the sky seems to be closer and the stars appear nearer — but this is not because the earth is rising and the sky is descending; it is the same principle by which mountains appear closer just before rain is about to fall.
When at last the yang energy that has been lying dormant within the earth bursts forth, this causes the earth to quake and move. For this reason, the shaking is violent at first, then gradually subsides. At this time, great surging waves (*takanami*) from the ocean tide rise up mightily and surge backward — this is what is known as a *tsunami*. This happens because the ground in the area that had been swollen collapses and sinks. Therefore, out in the open sea (*yōchū*), the waves remain calm, and the tsunami occurs only along the coastline (*umibata*). Now, for many months after an earthquake...