翻刻
微（すこ）しづゝ震（ふる）ふものは伏火（ふくくわ）のいまだ出つくさざるなり
その甚だしき者（もの）に至（いた）りては山のやけ出ることあり
古昔（むかし）貞観（じやうくはん）五年大地震ありて翌年（よくとし）冨士山焼たり
ちかく宝永（ほうえい）四年の時も又しかり
地震知前兆説 我（わか）嘉永六年 清（しん）の咸豊（かんほう）三年
《箱：ナチユルレーキテドキリフト》この書（しよ）中に見えたり
《振り仮名：磁石｜じやく#1》は地震（ぢしん）を前兆（ぜんてう｜まへにしる）するの一法（いつはう）とす起元（きげん）千八百五十
三年の史（し）にこの法を記載（きさい｜のす ）せり夫（それ）疾風（しつふう）大雨（たいう）のごと
きは晴雨考（せいうかう）をもつて前知（ぜんち）する事（こと）を得（う）るといへども
地震の前兆（ぜんてう｜まへのしるし）を知（し）るに至（いた）るは今日までいまだ世に
現代語訳
【地震の余震と火山活動について】
少しずつ震えるのは、地中に伏している火気（ふっか）がまだ出切っていないためである。その甚だしい場合には、山が焼け出ること（火山噴火）がある。昔、貞観（じょうがん）五年に大地震があり、翌年に富士山が噴火した。近くは宝永（ほうえい）四年の時も、また同様であった。
【地震の前兆を知る説について】
我が嘉永（かえい）六年、清（しん）国の咸豊（かんほう）三年——
《欄外書き：ナチユルレーキテドキリフト（Natuurlijke Historie？）》——この書の中に見えたり。
磁石（じしゃく）は地震を前兆として知らせる一つの方法とされている。紀元千八百五十三年の史書に、この方法が記載されている。それ（思うに）、疾風（しっぷう）や大雨のごときは、晴雨計（せいうけい）をもって事前に知ることができるといえども、地震の前兆を知るに至っては、今日まで未だ世に……
英語訳
[On Aftershocks and Volcanic Activity]
The reason the earth continues to tremble little by little is that the subterranean fire (*fukukwa* — the yang energy still lying dormant) has not yet been fully expelled. In the most extreme cases, a mountain may burst into flame — that is, a volcanic eruption may occur. In ancient times, in the fifth year of Jōgan, there was a great earthquake, and the following year Mount Fuji erupted. More recently, the same occurred in the fourth year of Hōei.
[On the Theory of Detecting Precursors to Earthquakes]
In our country's Kaei sixth year — the third year of Xianfeng (*Xianfeng 3*) in the Qing dynasty —
《Marginal notation: "Natuurlijke Historie" (Natural History?)》— this method is described in that book.
The magnetic compass (*jishaku*) is regarded as one method of detecting the precursors of an earthquake. A history from the year 1853 CE records this method. Now, while phenomena such as violent winds and heavy rain can be foretold in advance using a barometer (*seiu-kei*), when it comes to detecting the precursors of an earthquake, until this day, no one in the world has yet...