翻刻
公明（こうめい）【あきらか】なる事なしラツチメントン《割書：人の｜名也》佛郎斯国（ふらんすこく）の使（つかひ）と
して共和国（きよくわこく）アルケントンテンス《割書：国の｜名也》に至（いた）りし時パレース
《割書：佛郎斯の｜大都府の名》の学校（がくかう）より地震 前兆（ぜんてう）【まへのきざし】発明（はつめい）の一法を伝送（でんそ）【つたへおくる】せ
しなりその法は鉄（てつ）の小片（こかべら）を磁石（しやく）に附着（ふじゃく）【つけつくる】せしむる
者（もの）にして他物（たぶつ）【ほかのもの】を用（もちゆ）るにあらず地震には磁石（じやく）その
鉄（てつ）に親和（しんくわ）【すいつく】するの力（ちから）暫時（しばらく）の間（あいだ）消滅（せうめつ）【きえる】すゆゑに附着（ふじやく）【つきつく】の
鉄（てつ）かならず落下（らくか）す是をもつて地震の前兆（ぜんてう）とす
ラツチメントン《割書：人の｜名》曰（いは）くアルケンテン《割書：地｜名》の術（しゆつ）達（たつ）し学（がく）精（くは）しき
の将アレキイハ《割書：地｜名》に多年 偶居（ぐうきよ）ありし間 磁石（じやく）にその巧（かう）
能（のう）ある事をしば〳〵｜試験（しけん）しこれを確定（かくてい）せしとア
レキ子ーハ《割書：地｜名》は地震 極（きは）めて多（おふ）き地なればなりこの
一大｜発明（はつめい）はパレースの学校（かくかう）を待（まち）てはじめて世に知ると