翻刻
公明（こうめい｜あきらか ）なる事なしラツチメントン（━━━━━━━━━━━━━━）《割書：人の｜名也》佛郎斯国（ふらんすこく）の使（つかひ）と
して《振り仮名：共和国｜きよくわこく#1》アルケントンテンス（━━━━━━━━━━━━━━━━━━）《割書：国の｜名也》に至（いた）りし時パレース（━━━━━━━━）
《割書：佛郎斯の｜大都府の名》の学校（がくかう）より地震 前兆（ぜんてう｜まへのきざし）発明（はつめい）の一法を伝送（でんそ｜つたへおくる）せ
しなりその法は鉄（てつ）の小片（こかべら）を磁石（しやく）に附着（ふじやく｜つけつくる）せしむる
者（もの）にして他物（たぶつ｜ほかのもの）を用（もちゆ）るにあらず地震には磁石（じやく）その
鉄（てつ）に親和（しんくわ｜すいつく ）するの力（ちから）暫時（しばらく）の間（あいだ）消滅（せうめつ｜きえる ）すゆゑに附着（ふじやく｜つきつく ）の
鉄（てつ）かならず落下（らくか）す是をもつて地震の前兆（せんてう）とす
ラツチメントン（━━━━━━━━━━━━━━）《割書：人の｜名》曰（いは）くアルケンテン（━━━━━━━━━━━━）《割書：地｜名》の術（しゆつ）達（たつ）し学（がく）精（くは）しき
の将アレキイハ（━━━━━━━━━━）《割書：地｜名》に多年 偶居（ぐうきよ）ありし間 磁石（しやく）にその巧（かう）
能（のう）ある事をしば〳〵試験（しけん）しこれを確定（くはくてい）せしとア（━━）
レキネーハ（━━━━━━━━━━）《割書：地｜名》は地震 極（きは）めて多（おふ）き地なればなりこの
一大 発明（はつめい）はパレース（━━━━━━━━）の学校（かくかう）を待（まち）てはじめて世に知ると
現代語訳
【磁石による地震前兆発明法の伝来】
……（地震の前兆を知ることは今日まで）世に明らかになったことがなかった。ラッチメントン（人名）がフランス国の使者として、共和国アルゲンチン（アルケントンテンス、国名）に赴いた際、パリ（パレース、フランスの大都府の名）の学校より、地震前兆を発明した一つの方法が伝え送られた。その方法は、鉄の小片（小さな鉄片）を磁石に付着させるというものであって、他の物を用いるわけではない。地震の際には、磁石がその鉄を引き付ける力がしばらくの間消滅するため、付着していた鉄が必ず落下する。これをもって地震の前兆とするのである。
ラッチメントン（人名）が言うには、アルゼンチン（アルケンテン、地名）において術に達し学に精しい将（者）が、アレキパ（アレキイハ、地名）に長年偶居（たまたま居住）していた間に、磁石にその巧みな能（はたらき）があることをしばしば試験し、これを確定したとのことである。アレキパ（地名）は地震が極めて多い地であるからである。この一大発明は、パリの学校を待って（パリの学校によって）はじめて世に知られることとなった……
英語訳
[On the Transmission of a Method for Detecting Earthquake Precursors Using Magnets]
...(Until this very day,) there had been nothing made clear to the world (regarding earthquake precursors). When a man named Latchmenton [transliteration of a French name] traveled to the Republic of Argentina (*Arukentontens*, noted as a country name) as an envoy of France, a method for detecting earthquake precursors was transmitted to him from a school in Paris (*Parēsu*, noted as the name of the great capital city of France). That method consists of attaching a small piece of iron to a magnet, and nothing else is required. During an earthquake, the magnetic force that attracts the iron temporarily disappears; consequently, the attached iron invariably falls. This falling of the iron is taken as the precursor of an earthquake.
Latchmenton states: A certain accomplished and learned general/officer who had resided for many years in Arequipa (*Arekīha*, noted as a place name) in Argentina (*Arukenten*, noted as a place name) frequently tested and thereby confirmed the magnetic needle's remarkable capability. This is because Arequipa is a region where earthquakes are extremely frequent. This great discovery became known to the world for the first time through the school of Paris...