翻刻
る火坑《ルビ：全地｜せんち》に《ルビ：壓付｜おしつけ》られ至て《ルビ：至静｜しつか》なるもわつかに
空気（くうき）の通へる事あれハ焔気（えんき）これか為に発動（はつどう）し大地
を震動す甚しきに至りてハ山嶽（さんかく）をも震（ふる）ひ崩し
砂石を噴起（ふきいだ）し民家を敗（やぶ）り衆（おほくの）人害を蒙（かうふ）り山河
陵谷（りやうこく）をかへるにいたる遠（とを）くハ意太利亜（いたりや）国の一都
会（くわい）地下に埋没（うつもれ）て人民草木 畜（ちく）るいこと〳〵く
尽（つき）たり近時吾邦（ちかころわかくに）の越後信濃 畿内（きない）紀伊伊勢伊賀伊豆
駿河などの地震津浪あるこれなり火脈（くわミやく）ハ 一條（すじ）より幾條（いくすじ）
にもなるがゆゑに隣国（りんこく）に相接（あいつゝく）の地損害多（ちそんがいおふ）かりこれは
火気に当（あた）ると否（しか）らざるによれり神社仏閣（じんしやふつかく）の破損少（はそんすくな）
きハ礎（いしづゑ）の距度棟梁（わたりむねはり）の高低尋常（たかひくよのつね）の家造（いへつく）りに異（こと）なる故（ゆへ）
なり洪浪（つなミ）もまた火気の海底（かいてい）に噴起（ふきおこ）りて海潮（うしほ）これ
現代語訳
火坑（地下の火）は全地に押しつけられて、非常に静かな状態にあるが、わずかに空気が通じることがあれば、炎気（火気）はこれによって発動し、大地を震動させる。甚だしい場合には、山岳をも震わせて崩し、砂石を噴き上げ、民家を破壊し、多くの人々が害を被り、山河や丘陵・谷地の地形までも変えてしまうに至る。遠い例では、イタリアのある都市が地下に埋没し、人民・草木・家畜の類がことごとく滅び尽くした。近い時代では、わが国の越後・信濃・畿内・紀伊・伊勢・伊賀・伊豆・駿河などの地震や津波がこれにあたる。火脈は一筋から幾筋にも分かれるため、隣国に接する土地では損害が多くなる。これは火気に当たるか当たらないかによるものである。神社仏閣の破損が少ないのは、礎石の間隔や棟梁（棟木・梁）の高低が、通常の家造りとは異なるためである。津波もまた、火気が海底に噴き起こり、海の潮がこれ（によって動かされる）……
英語訳
The subterranean fire (fire pit) is compressed throughout the entire earth and remains in a very calm state, but whenever air manages to pass through even slightly, the fiery vapor is activated by this and causes the earth to tremble. In severe cases, it shakes and collapses even mountains, spews forth sand and rocks, destroys people's homes, causes harm to many people, and goes so far as to transform the landscape of mountains, rivers, hills, and valleys. A distant example is that of a city in Italy, which was buried underground, with its people, vegetation, and livestock completely annihilated. More recently, in our own country, the earthquakes and tsunamis in Echigo, Shinano, the Kinai region, Kii, Ise, Iga, Izu, Suruga, and other areas are examples of this. Since fire veins branch from one channel into many, lands adjacent to neighboring provinces tend to suffer greater damage. This depends on whether or not they are struck by the fire vapor. The reason why shrines and temples suffer less damage is that the spacing of their foundation stones and the heights of their ridgepoles and beams differ from those of ordinary houses. Tsunamis also occur when fire vapor erupts from the seafloor, causing the ocean tides to...