翻刻
る火坑 全地（せんち）に壓付（おしつけ）られ至て至静（しつか）なるもわつかに
空気（くうき）の通へる事あれは焔気（えんき）これか為に発動（はつどう）し大地
を震動す甚だしきに至りては山嶽（さんがく）をも震（ふる）ひ崩し
砂石を噴起（ふきいだ）し民家を敗（やぶ）り衆（おほくの）人害を蒙（かうふ）り山河
陵谷（りやうこく）所をかへるにいたる遠（とを）くは意太利亜（いたりや）国の一都
会（くはい）地下に埋没（うつもれ）て人民草木 畜（ちく）るいこと〳〵く
尽（つき）たり近時（ちかころ）吾邦（わかくに）の越後信濃 畿内（きない）紀伊伊勢伊賀伊豆
駿河などの地震津浪あるこれなり火脈（くわみやく）は一 條（すじ）より幾條（いくすじ）
にもなるがゆゑに隣国（りんこく）に相接（あいつゝく）の地（ち）損害（そんがい）多（おふ）かりこれは
火気に当（あた）ると否（しか）らざるによれり神社仏閣（じんしやふつかく）の破損（はそん）少（すくな）
きは礎（いしづゑ）の距度（わたり）棟梁（むねはり）の高低（たかひく）尋常（よのつね）の家造（いへつく）りに異（こと）なる故（ゆへ）
なり洪浪（つなみ）もまた火気の海底（かいてい）に噴起（ふきおこ）りて海潮（うしほ）これ
現代語訳
【地震略説（続き）】
……火坑は全地（大地全体）に押しつけられており、至って静かなものであるが、わずかでも空気が通うことがあれば、焔気（えんき）はこれによって発動し、大地を震動させる。甚だしい場合には、山岳をも震わせて崩し、砂石を噴き出し、民家を破壊し、多くの人々が害を被り、山や河・丘や谷が所を変えるにまで至る。遠い例では、イタリア国のある都市が地下に埋没し、人民・草木・家畜の類がことごとく絶え果てたことがある。近い頃のわが国の越後・信濃・畿内・紀伊・伊勢・伊賀・伊豆・駿河などにおける地震・津波も、まさにこれである。
火脈は一筋から幾筋にも枝分かれするがゆえに、隣国・隣地と相接する地域では損害が多い。これは火気に当たるか否かによるものである。神社仏閣の破損が少ないのは、礎石の間隔や棟梁（むなぎ）の高低が、普通の家造りとは異なるためである。
津波もまた、火気が海底に噴き起こり、海の潮（うしお）が……
英語訳
[A Brief Account of Earthquakes (continued)]
...The fire pits are pressed throughout the entire earth and are ordinarily completely still; yet, should even the slightest passage of air occur, the flame-energy (*enki*) is thereby set in motion and causes the earth to tremble. In severe cases, even mountains are shaken and collapse, sand and stones are thrown up, dwellings are destroyed, great numbers of people suffer harm, and mountains, rivers, hills, and valleys are altogether changed in their positions. A distant example is found in a city of Italy, which was buried underground, with its people, vegetation, and livestock utterly annihilated. The earthquakes and tsunamis that have occurred in recent times in our own country—in Echigo, Shinano, the Kinai region, Kii, Ise, Iga, Izu, Suruga, and other places—are precisely of this same nature.
Because fire veins branch out from a single course into many, regions adjoining neighboring provinces tend to suffer greater damage. This depends on whether a given location falls within the path of the fire energy or not. The reason that shrines and temples suffer comparatively little damage is that the spacing of their foundation stones and the height of their ridge beams differ from those of ordinary residential construction.
Tsunamis (*kōrō*) also arise when fire energy erupts at the bottom of the sea, causing the ocean tides to...