翻刻
同十三年冬山 崩（くづれ）河 涌（わき）諸国の民家 寺塔（じとう）破壊（はえ）人馬
多く死す
天平十六年五月肥後国大地震
天平宝字六年飛弾信濃美濃 邊（へん）地震
弘仁九年七月八月九月関東大地震
天長七年正月また四月五月出羽の国大地震
承和（じやうわ）八年二月信濃伊豆地震
嘉祥（かじやう）三年十月出羽の国地震
貞観（しやうくはん）五年六月大地震
同十一年五月七月九月十月十二月陸奥肥後国々大
地震
天 慶（けい）元年四月大地震
現代語訳
同十三年（684年）冬、山が崩れ河が湧き出し、諸国の民家・寺塔が破壊され、人馬が多く死んだ。
天平十六年（744年）五月、肥後国に大地震。
天平宝字六年（762年）、飛騨・信濃・美濃の辺りで地震。
弘仁九年（818年）七月・八月・九月、関東で大地震。
天長七年（830年）正月、また四月・五月、出羽の国で大地震。
承和八年（841年）二月、信濃・伊豆で地震。
嘉祥三年（850年）十月、出羽の国で地震。
貞観五年（863年）六月、大地震。
同十一年（869年）五月・七月・九月・十月・十二月、陸奥・肥後の両国で大地震。
天慶元年（938年）四月、大地震。
英語訳
In the thirteenth year of the same reign [Emperor Tenmu, 684 CE], during winter, mountains collapsed and rivers surged; dwellings and temple pagodas in various provinces were destroyed, and many people and horses perished.
The sixteenth year of Tenpyō [744 CE], fifth month: a great earthquake in Higo Province.
The sixth year of Tenpyō-Hōji [762 CE]: an earthquake in the regions of Hida, Shinano, and Mino.
The ninth year of Kōnin [818 CE], seventh, eighth, and ninth months: a great earthquake in the Kantō region.
The seventh year of Tenchō [830 CE], first month, and again in the fourth and fifth months: a great earthquake in Dewa Province.
The eighth year of Jōwa [841 CE], second month: an earthquake in Shinano and Izu.
The third year of Kajō [850 CE], tenth month: an earthquake in Dewa Province.
The fifth year of Jōgan [863 CE], sixth month: a great earthquake.
The eleventh year of the same era [869 CE], fifth, seventh, ninth, tenth, and twelfth months: great earthquakes in the provinces of Mutsu and Higo.
The first year of Tengyō [938 CE], fourth month: a great earthquake.