翻刻
石垣 崩（くづ）る民屋多く破損す
同年六月廿日江戸大地震大名屋敷民屋 破（やぶ）る倒（たほ）れ
人 死亡（しばう）多し
同三年三月廿三日夜関東大地震
寛文三年七月廿五日 蝦夷（ゑぞ）松前大地震
同年十二月六日京都大地震戌刻より丑刻迄ふるふ
二條御城およひ洛中（らくちう）所々破損
同五年十二月廿七日越後国高田 領（りやう）大地震
天和三年四月五日日光山大地震
元禄七年五月廿七日出羽国秋田大地震民屋 破倒（はとう）し
人馬多く死す
同十六年十一月廿二日丑刻江戸大地震御城内外石垣
現代語訳
（前頁より続く）石垣が崩れ、民家の多くが破損した。
同年（慶安二年・1649年）六月二十日、江戸で大地震。大名屋敷・民家が破損・倒壊し、死亡者が多かった。
同三年（慶安三年・1650年）三月二十三日の夜、関東で大地震。
寛文三年（1663年）七月二十五日、蝦夷（北海道）松前で大地震。
同年十二月六日、京都で大地震。戌の刻（午後八時頃）から丑の刻（午前二時頃）まで揺れ続けた。二条城および洛中の各所が破損した。
同五年（1665年）十二月二十七日、越後国高田領で大地震。
天和三年（1683年）四月五日、日光山で大地震。
元禄七年（1694年）五月二十七日、出羽国秋田で大地震。民家が倒壊し、人馬が多く死亡した。
同十六年（1703年）十一月二十二日、丑の刻（午前二時頃）、江戸で大地震。御城の内外の石垣…（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...the stone walls collapsed, and many commoners' houses sustained damage.
The twentieth day of the sixth month of the same year [the second year of Keian, 1649 CE]: a great earthquake in Edo. The residences of daimyo and commoners' houses were damaged and destroyed, and there were many fatalities.
The twenty-third day of the third month of the third year of the same era [the third year of Keian, 1650 CE], at night: a great earthquake in the Kantō region.
The twenty-fifth day of the seventh month of the third year of Kanbun [1663 CE]: a great earthquake in Matsumae, Ezo (present-day Hokkaido).
The sixth day of the twelfth month of the same year: a great earthquake in Kyoto. The shaking continued from the hour of the Dog (around 8 p.m.) until the hour of the Ox (around 2 a.m.). Nijō Castle and various places throughout the capital sustained damage.
The twenty-seventh day of the twelfth month of the fifth year of the same era [1665 CE]: a great earthquake in the Takada domain of Echigo Province.
The fifth day of the fourth month of the third year of Tenna [1683 CE]: a great earthquake at Nikkō-san.
The twenty-seventh day of the fifth month of the seventh year of Genroku [1694 CE]: a great earthquake in Akita, Dewa Province. Commoners' houses collapsed, and many people and horses perished.
The twenty-second day of the eleventh month of the sixteenth year of the same era [1703 CE], at the hour of the Ox (around 2 a.m.): a great earthquake in Edo. The stone walls inside and outside the castle... (continues on next page)