翻刻
ありて東南よりゆり出し大地震はそのゆること天
地も一ツになるかと疑（うたが）ふ大地二三尺にわりさけ水わき
出（いで）山 崩（くづ）れ人家 潰（つぶ）れる事 将基倒（しやうぎたふ）しの如し諸人 広（ひろ）
場（ば）にはしり五人七人手に手をとり組（くみ）うつふしに
伏（ふす）といへども三間四間のあいだを転（ころ）ばしあるひは
仰向（あをむき）になり又 俯（うつ）ふしに返（かへ）され半時ばかり大ゆり
あつて暫（しばら）くして止（とゞま）るその間（あいだ）に気をうしなふ者かず
しれず
同年十一月四日未刻大雷雨同廿三日富士山 麓（ふもと）須走口（すはしりくち）
より山やけ出そのひゞき大雷の如く近国大地震して
灰（はい）のことき砂（すな）ふりて暗冥（くらく）咫尺（しせき）もわかたず黒夜（やみのよ）の如し
江戸 白昼（はくちう）に挑灯（てうちん）を用（もち）ふ諸人大に怖（おそ）る翌（よく）日にいたりて
現代語訳
（前頁より続く）…しばらくして東南の方向から揺れ始め、大地震となった。その揺れは天地が一つになるかと疑うほどであった。大地が二、三尺にわたって割れ裂け、水が湧き出し、山が崩れ、人家が潰れることは、将棋倒しのようであった。人々は広場へ走り出し、五人七人と手に手を取り合い、うつ伏せに伏したといっても、三間・四間の間を転がされ、あるいは仰向けになり、また俯せに返され、半時ばかりの間、大きく揺れ続け、しばらくして揺れが止まった。その間に気を失った者は数知れなかった。
同年（宝永四年・1707年）十一月四日、未の刻に大雷雨。同月二十三日、富士山の麓、須走口より山が焼け出し（噴火し）、その響きは大雷のようであった。近国では大地震が起こり、灰のような砂が降り注いで辺りは暗くなり、目の前わずかな距離も見分けられず、暗夜のようであった。江戸では白昼にも提灯を用いた。人々は大いに恐れた。翌日になって…（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...after a time, the shaking began from the southeast, and it became a great earthquake. The trembling was so intense that one could doubt whether heaven and earth had not become one. The ground split open for two to three shaku, water welled up from within, mountains collapsed, and people's houses crumbled in succession like a row of falling shogi pieces. People ran to open spaces, and in groups of five or seven, holding each other's hands, they threw themselves face-down upon the ground—yet even so, they were rolled about over distances of three or four ken, turned onto their backs, then flipped face-down again. The great shaking continued for about half an hour (hantoki), then gradually came to a stop. During this time, countless numbers of people lost consciousness.
On the fourth day of the eleventh month of the same year [the fourth year of Hōei, 1707 CE], at the hour of the Ram, there was a great thunderstorm. On the twenty-third day of the same month, Mount Fuji began to erupt from the Subashiri opening at the mountain's foot. The sound of it was like a great clap of thunder. In the surrounding provinces, a great earthquake struck, and ash-like sand rained down, darkening the sky so completely that one could not distinguish anything even at close range—it was as though it were a dark, moonless night. In Edo, even in broad daylight, people resorted to using paper lanterns. All people were greatly frightened. When the next day came... (continues on next page)