翻刻
火 災（さい）多し京都および五畿内寒気つよく毎日時雨
降つゞく
同年七月三日四日頃より信州近国昼夜大地しん
する事雷鳴の如くにして砂石（しやせき）ふり出し五日六日
追々つよく鳴（なり）出し夜に至て殊に甚だ敷同く七日
白昼闇夜（はくちうあんや）の如く岩石を飛しその近所諸所熱灰
を降（ふら）す浅間嶽（あさまかたけ）ぬけ出草津山等一時に燃（もえ）出し烈火
散乱（さんらん）し麓（ふもと）の山野忽（さんやたちま）ちに大河となり熱湯涌（ねつたうわき）出て
瀧のごとし利根（とね）川すしへ押出し近村 流失（りうしつ）す
寛政四年肥前国島原領山燃出て湯わきながれ
人多く死す国中震動し火の光近国を照（てら）す
同六年十一月三日子刻江戸大地震
現代語訳
（天明三年：前頁より続き）火災が多く、京都および五畿内では寒気が強く、毎日時雨が降り続いた。
同年七月三日・四日頃より、信州およびその近国で昼夜を問わず大地震が起こり、雷鳴のような轟音とともに砂石が降り出し、五日・六日と次第に激しく鳴り響き、夜になるとことに甚だしかった。同じく七日には、白昼にもかかわらず闇夜のように暗くなり、岩石が飛び散り、その周辺各所に熱い灰が降り注いだ。浅間岳が噴火し、草津山などが一斉に燃え出し、烈しい火が散り乱れ、麓の山野はたちまち大河となり、熱湯が湧き出して滝のようであった。利根川の筋へと押し出し、近隣の村々が流失した。
寛政四年（1792年）、肥前国島原領の山が燃え出し、湯が湧き流れ、人が多く死んだ。国中が震動し、火の光が近国を照らした。
同六年（1794年）十一月三日、子の刻（午前零時頃）、江戸に大地震があった。
英語訳
(Tenmei 3rd year [1783], continued from previous page) There were many fires, and in Kyoto and the Gokinin region, the cold was intense and evening showers fell continuously every day.
From around the 3rd and 4th days of the 7th month of the same year, great earthquakes struck Shinshū and neighboring provinces day and night, with a roaring sound like thunder, and sand and stones began to rain down. On the 5th and 6th days, the rumbling grew increasingly intense, becoming especially severe at night. On the 7th day, it became as dark as the dead of night in broad daylight, rocks were hurled through the air, and hot ash rained down upon the surrounding areas. Mount Asama erupted, and Mount Kusatsu and other peaks burst into flame simultaneously. Fierce fire scattered in all directions, and the mountain fields at the foot of the mountains were instantly transformed into great rivers, with boiling hot water gushing forth like waterfalls. This flowed out into the Tone River, and nearby villages were swept away and destroyed.
In the 4th year of Kansei (1792), a mountain in the Shimabara domain of Hizen Province erupted, with hot water welling up and flowing down, causing many deaths. The entire province shook with tremors, and the light of the fire illuminated the surrounding provinces.
In the 6th year of Kansei (1794), on the 3rd day of the 11th month, at the Hour of the Rat (around midnight), there was a great earthquake in Edo.